1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:11,965 --> 00:02:14,620 [PEMUTARAN MUSIK PESTA] 4 00:03:03,344 --> 00:03:06,862 [PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP] 5 00:03:30,413 --> 00:03:34,620 [MUSIK PESTA TERUS DIPUTAR] 6 00:04:00,344 --> 00:04:02,344 [KIWANG KRIKKET] 7 00:04:04,275 --> 00:04:05,930 Hei, ini dia. 8 00:04:05,931 --> 00:04:07,103 Apa yang kamu lakukan di sini? 9 00:04:08,413 --> 00:04:10,241 aku hanya ingin untuk mencari udara segar. 10 00:04:10,896 --> 00:04:12,586 Lalu kenapa kamu merokok? 11 00:04:13,586 --> 00:04:14,655 eh... 12 00:04:14,724 --> 00:04:16,793 Anda yakin tidak hanya bersembunyi dariku? 13 00:04:16,862 --> 00:04:20,620 Ya... Tidak, aku hanya merokok. 14 00:04:20,689 --> 00:04:21,689 Kembali ke dalam. 15 00:04:24,275 --> 00:04:26,172 Aku... aku akan masuk, ya. Sebentar lagi. 16 00:04:27,862 --> 00:04:28,862 Kamu lebih baik. 17 00:04:35,103 --> 00:04:36,620 [TELEPON BERDering] 18 00:04:57,137 --> 00:04:58,344 Yesus. 19 00:05:01,344 --> 00:05:03,793 [PEMUTARAN MUSIK RAP] 20 00:05:05,344 --> 00:05:08,000 SEMUA: Minum! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! 21 00:05:10,827 --> 00:05:12,482 [ORANG BERSORAK] 22 00:05:16,517 --> 00:05:18,275 PEREMPUAN: Satu, Dua, Tiga. 23 00:05:21,482 --> 00:05:22,516 TOM: Bagaimana denganmu? 24 00:05:22,517 --> 00:05:23,724 Georgetown. Untuk keperawatan. 25 00:05:23,793 --> 00:05:26,171 Oh, bagus sekali. Aku dengar itu sulit. 26 00:05:26,172 --> 00:05:28,826 Ya, aku juga. Rebecca gagal tahun lalu. 27 00:05:28,827 --> 00:05:30,206 - Benar-benar? - Mm-hmm. 28 00:05:30,275 --> 00:05:31,826 Anda jauh lebih pintar daripada Rebecca. 29 00:05:31,827 --> 00:05:33,517 [TERTAWA] 30 00:05:33,551 --> 00:05:34,931 Apa ini? Cangkir kosong? 31 00:05:34,965 --> 00:05:36,171 Sepertinya begitu. 32 00:05:36,172 --> 00:05:38,448 - Biarkan aku membantumu. - Aku tidak bisa meminumnya langsung. 33 00:05:38,482 --> 00:05:40,310 - Tunggu. - Tunggu, tunggu, tunggu. 34 00:05:40,344 --> 00:05:42,344 - Baiklah, baiklah. - Itu banyak. 35 00:05:42,379 --> 00:05:43,688 Oke, jadi katakanlah 36 00:05:43,689 --> 00:05:45,964 temanku berkencan dengan gadis ini selama beberapa bulan, 37 00:05:45,965 --> 00:05:47,481 mereka putus beberapa waktu lalu. 38 00:05:47,482 --> 00:05:51,447 Kapan saja, bisakah saya mendekat gadis itu dan mengajaknya kencan? 39 00:05:51,448 --> 00:05:53,137 Siapa yang putus dengan siapa? 40 00:05:53,172 --> 00:05:54,379 Dia putus dengannya. 41 00:05:54,448 --> 00:05:56,310 Menurutku tidak apa-apa. 42 00:05:56,344 --> 00:05:57,793 Nah, siapa gadis itu? 43 00:05:57,827 --> 00:05:59,482 Itu hanya hipotesis. 44 00:06:00,206 --> 00:06:02,585 - Maaf! - Astaga. 45 00:06:02,586 --> 00:06:04,931 Kamu membuatku tertawa. Saya bisa tinggal di sini sepanjang hari. 46 00:06:05,000 --> 00:06:08,103 Saya bisa melakukan ini sepanjang hari. Saya bisa melakukan ini sepanjang hari. 47 00:06:08,172 --> 00:06:09,379 Kamu benar-benar brengsek. 48 00:06:09,413 --> 00:06:11,379 Aku ini sampah? Aku ini sampah? 49 00:06:11,413 --> 00:06:12,551 [BERSORAK MASYARAKAT] 50 00:06:12,586 --> 00:06:13,758 Ya, Aku adalah orang yang brengsek. 51 00:06:13,827 --> 00:06:14,862 aku syuting dulu. 52 00:06:14,896 --> 00:06:15,896 Peganganku. 53 00:06:15,931 --> 00:06:17,448 Ah, sayang sekali. Tapi itu bagus, sayang. 54 00:06:17,517 --> 00:06:19,586 Ayo. Ayo, keluar dan bermain. 55 00:06:19,620 --> 00:06:23,758 Ah, Rick. [TERTAWA] Sudah menjadi pecundang. 56 00:06:23,827 --> 00:06:24,724 Baiklah, lihat, 57 00:06:25,068 --> 00:06:27,033 jika Anda memantulkannya, itu berarti sebagai dua. Kamu bisa memukulnya... 58 00:06:27,034 --> 00:06:28,378 Tidak, tidak, kita tidak perlu... 59 00:06:28,379 --> 00:06:30,999 Lihat, kami tahu aturannya. Ayo tembak ini. 60 00:06:31,000 --> 00:06:32,758 [TERTAWA] 61 00:06:32,793 --> 00:06:33,861 Oke, sobat, kamu hampir tidak bisa keluarkan itu. 62 00:06:33,862 --> 00:06:36,688 Baiklah, ini dia. Ah, kawan. 63 00:06:36,689 --> 00:06:39,274 Masih berhasil! Keluar dari sini. 64 00:06:39,275 --> 00:06:41,482 Taruh juga bir di cangkir itu, bajingan. Itu ringan. 65 00:06:43,241 --> 00:06:45,034 [TERIAK] Orang lain harus pergi. 66 00:06:55,413 --> 00:06:57,413 [Musik memudar] 67 00:07:02,413 --> 00:07:04,448 [KETUTAN KERAS] 68 00:07:04,482 --> 00:07:05,655 - [MUSIK Memudar] - Tunggu sebentar. 69 00:07:06,241 --> 00:07:07,309 [KETUK] 70 00:07:07,310 --> 00:07:08,482 Tunggu! Kristus. 71 00:07:11,586 --> 00:07:12,964 Terima kasih atas kesabaranmu, Katie. 72 00:07:12,965 --> 00:07:13,965 Diam, Jim. 73 00:07:18,310 --> 00:07:20,551 Alex, aku suka ini, kawan. 74 00:07:31,724 --> 00:07:33,931 Ngomong-ngomong, aku suka kostummu. 75 00:07:33,965 --> 00:07:35,310 Aku juga menyukai milikmu. 76 00:07:35,344 --> 00:07:37,620 Terima kasih. Di mana kamu mendapatkan milikmu? 77 00:07:41,586 --> 00:07:43,793 Bawa kembali! Bawa kembali! 78 00:07:43,827 --> 00:07:45,517 Itulah yang saya lakukan! Itu yang aku lakukan, kawan! 79 00:07:45,586 --> 00:07:48,620 Serius, aku tidak ketinggalan. Saya tidak tahu caranya. saya tidak bisa. 80 00:07:48,655 --> 00:07:50,620 Kenapa kamu tidak memakainya kostum? 81 00:07:50,655 --> 00:07:51,516 Apa? 82 00:07:51,517 --> 00:07:53,310 Kenapa kamu tidak memakainya kostum? 83 00:07:53,551 --> 00:07:54,965 Ini bukan Halloween. 84 00:07:55,000 --> 00:07:56,310 Jadi kamu akan memakainya besok? 85 00:07:56,344 --> 00:07:58,241 Uh... Tidak, mungkin tidak. 86 00:07:59,655 --> 00:08:01,000 Ayo kawan, foto bersama. 87 00:08:01,034 --> 00:08:02,206 - Tidak, tidak. - Ayo. 88 00:08:02,241 --> 00:08:03,619 Ayolah, berada di dalam gambar. 89 00:08:03,620 --> 00:08:05,033 Tidak, tidak terjadi. 90 00:08:05,034 --> 00:08:06,343 Baiklah, kamu pemarah. 91 00:08:06,344 --> 00:08:07,551 [menghela nafas] 92 00:08:31,034 --> 00:08:32,862 [BERSORAK] 93 00:08:32,896 --> 00:08:36,241 Permainan berakhir. Enam, tidak ada apa-apa. Enam, tidak ada apa-apa. 94 00:08:36,310 --> 00:08:37,517 RICK: Apa itu tadi? 95 00:08:37,551 --> 00:08:39,241 Itu profesional. Itu enam kali berturut-turut. 96 00:08:39,310 --> 00:08:41,205 RICK: Kami masih punya cangkir lagi. 97 00:08:41,206 --> 00:08:42,550 PETE: Tidak, tidak, lihat, yang terjadi adalah, 98 00:08:42,551 --> 00:08:43,688 kamu punya, kamu punya dua cangkir, 99 00:08:43,689 --> 00:08:44,861 Aku memantulkannya ke dalam, 100 00:08:44,862 --> 00:08:45,861 itu dihitung dua. Anda kalah. 101 00:08:45,862 --> 00:08:47,724 Persetan! Saya tidak mengikuti aturan itu. 102 00:08:47,758 --> 00:08:50,965 Aturan rumah. Aku tidak membuatnya, kamu tidak bisa menghancurkannya. Permainan berakhir. 103 00:08:51,000 --> 00:08:52,033 PETE: Pertandingan ulang! 104 00:08:52,034 --> 00:08:53,172 [BOOING KERAMAIAN] 105 00:08:55,965 --> 00:08:57,654 Ini bukan kelas tiga, Nak. 106 00:08:57,655 --> 00:08:59,033 Ini pong. Anda tidak dapat mengulanginya. 107 00:08:59,034 --> 00:09:01,275 Tutup mulutmu, Pete! 108 00:09:01,310 --> 00:09:03,275 - Hei, Rick... - Persetan dengan ini. 109 00:09:03,310 --> 00:09:06,620 Tenang saja atau aku akan membuatmu kedinginan. 110 00:09:06,655 --> 00:09:08,274 - Sebenarnya. - TAMU: Hei kawan, aku berikutnya. 111 00:09:08,275 --> 00:09:09,895 kamu bangun. Ayo pergi. Hei, aku mau kencing. 112 00:09:09,896 --> 00:09:11,103 Gulung benda tumpul lainnya. 113 00:09:12,448 --> 00:09:14,137 Hai, Kessler, ada apa, kawan? 114 00:09:14,206 --> 00:09:15,758 - Hai. - Apa yang terjadi? 115 00:09:17,620 --> 00:09:19,034 Anda sedang berlari bar malam ini? 116 00:09:19,068 --> 00:09:21,379 Ya, sepertinya begitu. 117 00:09:21,413 --> 00:09:22,999 Hei, kawan, um... 118 00:09:23,000 --> 00:09:26,412 Aku benci menanyakan ini padamu tapi apakah kamu punya sesuatu pada dirimu? 119 00:09:26,413 --> 00:09:27,482 Apa, misalnya, ganja? 120 00:09:27,551 --> 00:09:29,103 Ya, tentu saja, Aku harus sedikit. 121 00:09:29,137 --> 00:09:31,551 Seperti pil. Itu akan menyenangkan. 122 00:09:31,586 --> 00:09:33,655 Apa? Tidak, kawan. Ayo. 123 00:09:33,724 --> 00:09:35,896 Bung, aku akan membayarmu. Aku tidak peduli. 124 00:09:35,931 --> 00:09:38,206 Kau tahu, aku tidak bercinta dengan omong kosong itu, oke? 125 00:09:39,551 --> 00:09:41,827 Um... Kamu tidak kenal siapa pun Saya bisa menelepon? 126 00:09:41,896 --> 00:09:43,586 Anda tidak mengenal siapa pun siapa yang memakai sesuatu? 127 00:09:43,620 --> 00:09:46,447 Bung, apa yang kubilang padamu? Apa yang baru saja kukatakan padamu? 128 00:09:46,448 --> 00:09:48,274 Aku tidak peduli dengan omong kosong itu, oke? 129 00:09:48,275 --> 00:09:50,068 Baiklah, kawan. Saya minta maaf. 130 00:09:50,413 --> 00:09:52,068 Saya bersedia. 131 00:09:52,103 --> 00:09:54,413 - Itu keren. - Ya? 132 00:09:54,448 --> 00:09:56,758 Baiklah, aku akan bicara denganmu nanti. 133 00:10:17,551 --> 00:10:18,931 Hai saudara, hati-hati dengan itu. 134 00:10:19,620 --> 00:10:21,241 Semuanya baik-baik saja, kawan. saya bermain. 135 00:10:21,275 --> 00:10:22,586 Anda keberatan jika saya memeriksanya? 136 00:10:23,068 --> 00:10:24,034 Sekarang? 137 00:10:24,586 --> 00:10:25,896 Apakah itu keren? 138 00:10:25,931 --> 00:10:28,102 Uh, menurutku gadis-gadis itu punya playlist, aku... 139 00:10:28,103 --> 00:10:29,723 Hanya... Tunggu sebentar, uh... 140 00:10:29,724 --> 00:10:32,205 Biarkan aku memeriksanya dengan Steph, lihat apakah itu keren dan... 141 00:10:32,206 --> 00:10:33,172 Tunggu sebentar. 142 00:10:39,448 --> 00:10:41,172 [BERMAIN GITAR] 143 00:10:52,793 --> 00:10:54,931 TAMU: Seseorang cabut kabelnya benda sialan itu. 144 00:10:59,931 --> 00:11:01,000 Hentikan itu. 145 00:11:18,172 --> 00:11:19,309 [GIRL TERIAK] Wah! 146 00:11:19,310 --> 00:11:20,654 Wow. 147 00:11:20,655 --> 00:11:23,517 Saya sudah mendapat lima tembakan. 148 00:11:23,551 --> 00:11:25,724 Bir... Tidak, dua bir. 149 00:11:25,793 --> 00:11:27,931 Uh... Aku merokok ganja. [Terkikik] 150 00:11:30,344 --> 00:11:32,965 Ya, aku ingat pesta pertamaku. 151 00:11:33,000 --> 00:11:36,034 Aku pernah mengalami naksir terbesar padamu untuk seperti... 152 00:11:36,103 --> 00:11:37,344 - Selamanya. - Ya? 153 00:11:37,379 --> 00:11:39,482 Tanyakan pada salah satu temanku. 154 00:11:39,517 --> 00:11:41,137 Ya, dimana temanmu? 155 00:11:43,137 --> 00:11:43,965 TAMU: [TAUNTING] Oh! 156 00:11:44,000 --> 00:11:45,999 Hei, hei, hei, kamu baik-baik saja? Oke? 157 00:11:46,000 --> 00:11:48,034 Anda yakin? Baiklah. Anda akan muntah? 158 00:11:48,103 --> 00:11:49,689 TAMU: Bawa dia keluar dari sini. 159 00:11:51,448 --> 00:11:52,620 Oke. 160 00:11:52,655 --> 00:11:54,000 Kamu baik? Kamu baik-baik saja? 161 00:11:54,034 --> 00:11:55,793 [muntah] 162 00:11:55,827 --> 00:11:58,826 Um, Emily tidak melakukannya dengan baik. Dia ada di kamar mandi sekarang. 163 00:11:58,827 --> 00:11:59,826 Ya Tuhan. 164 00:11:59,827 --> 00:12:01,550 Ya... Kupikir aku akan memberitahumu. 165 00:12:01,551 --> 00:12:03,206 - Terima kasih, Matt. - Ya. 166 00:12:08,620 --> 00:12:10,827 Kamu benar-benar vampir yang hebat, Tom. 167 00:12:13,724 --> 00:12:14,861 Terima kasih, Mel. 168 00:12:14,862 --> 00:12:17,033 Saya suka tampilan ini kamu berangkat ke sini. 169 00:12:17,034 --> 00:12:19,206 Jerman, eh, gadis pembuat bir semacam hal? 170 00:12:19,896 --> 00:12:21,000 Ya! 171 00:12:22,586 --> 00:12:24,275 Baiklah. Dingin. 172 00:12:24,344 --> 00:12:26,241 Baiklah... Bicaralah denganmu nanti. 173 00:12:35,068 --> 00:12:36,448 Halo. 174 00:12:36,517 --> 00:12:38,724 Oh, hei, kemana kamu lari? 175 00:12:38,758 --> 00:12:40,275 Bawakan kami beberapa minuman. 176 00:12:40,344 --> 00:12:44,034 Oh, kamu baik sekali. 177 00:12:44,068 --> 00:12:46,378 Oh, kamu harus memperingatkanku jika kamu mau mengambil gambar. 178 00:12:46,379 --> 00:12:47,895 Biarkan saya melihat itu. 179 00:12:47,896 --> 00:12:49,275 - Tidak, ambil yang lain. - Aku menyukainya. 180 00:12:49,344 --> 00:12:50,310 Ambil yang lain. 181 00:12:54,379 --> 00:12:55,655 Biarkan aku melihatnya. 182 00:12:55,689 --> 00:12:57,586 Sial. Anda harus menghapus ini. 183 00:12:57,655 --> 00:12:58,896 Mengapa saya harus menghapusnya? 184 00:12:58,931 --> 00:13:00,448 Karena mereka akan berakhir di Internet. 185 00:13:00,482 --> 00:13:01,792 Setiap gambar 186 00:13:01,793 --> 00:13:04,412 kamu pernah mengambil dirimu sendiri ada di suatu tempat online. 187 00:13:04,413 --> 00:13:05,827 - Itu tidak benar. - Ya, benar. 188 00:13:05,862 --> 00:13:07,896 Apa yang kamu takut terlihat bersamaku? 189 00:13:07,931 --> 00:13:10,724 TIDAK! Tidak tidak tidak. Ya, sedikit. 190 00:13:10,758 --> 00:13:12,137 Ah! Anda brengsek. 191 00:13:16,724 --> 00:13:17,931 Anda bersenang-senang? 192 00:13:20,655 --> 00:13:22,965 Terima kasih. Aku suka milikmu. 193 00:13:23,448 --> 00:13:24,448 [TERTAWA] 194 00:13:28,275 --> 00:13:31,896 Seperti, seekor lebah, dan Anda mendapatkannya seekor kucing kucing di sini. 195 00:13:33,620 --> 00:13:34,620 Permisi sebentar. 196 00:13:34,655 --> 00:13:36,000 Oh, kemana kamu pergi? 197 00:13:36,068 --> 00:13:38,103 aku hanya akan pergi memeriksa sesuatu. 198 00:13:38,137 --> 00:13:39,136 Oh baiklah. 199 00:13:39,137 --> 00:13:40,896 - Urus urusanmu sendiri, Nak. - [KEDUANYA TERTAWA] 200 00:13:45,965 --> 00:13:49,655 [SEBAGAI DRAKULA] Oh... aku ingin menghisap penismu. 201 00:13:49,689 --> 00:13:51,275 saya menyarankan cabut gigimu dulu. 202 00:13:52,344 --> 00:13:53,793 Kamu hanya menjadikannya gay. 203 00:13:54,172 --> 00:13:55,344 Maaf, kawan. 204 00:13:55,413 --> 00:13:58,758 Jadi aku melihatmu di sini, merajuk sudut sendirian. 205 00:13:58,793 --> 00:14:00,241 Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak merajuk. 206 00:14:00,275 --> 00:14:02,310 Ya, itulah dirimu sebenarnya melakukan. Anda merajuk. 207 00:14:02,344 --> 00:14:04,310 - Ya baiklah. - Kamu merajuk. 208 00:14:06,862 --> 00:14:08,172 Mari kita mengambil beberapa gambar. 209 00:14:08,206 --> 00:14:09,379 Tidak. 210 00:14:09,448 --> 00:14:11,068 Ayo. 211 00:14:11,137 --> 00:14:13,724 Ayo, kita melakukan tembakan. Ayo ayo. 212 00:14:13,793 --> 00:14:14,826 Ayolah, Mat. 213 00:14:14,827 --> 00:14:17,550 Mathew, ayo kita tembak. Mathew, ayolah, kawan. 214 00:14:17,551 --> 00:14:19,172 - Ayolah. - Baiklah. Baiklah. 215 00:14:19,206 --> 00:14:20,033 Hanya satu, oke? 216 00:14:20,034 --> 00:14:21,862 Itu dia. Baiklah. Ayo pergi. 217 00:14:29,068 --> 00:14:31,379 Hei, cepatlah, aku mau buang air kecil. Ayo cepat. 218 00:14:31,448 --> 00:14:32,448 Brengsek! 219 00:14:33,310 --> 00:14:34,620 Oh, hei, Pete Besar. 220 00:14:34,655 --> 00:14:36,172 Hai! 221 00:14:36,206 --> 00:14:37,206 Hai. eh... 222 00:14:40,517 --> 00:14:41,965 Apa... Um... 223 00:14:43,172 --> 00:14:45,448 Eh, kapan kamu sampai di sini? 224 00:14:52,344 --> 00:14:53,550 KEDUA: Endokrinologi. 225 00:14:53,551 --> 00:14:55,689 - Apakah kamu ingin bermain pong? - Tidak... 226 00:14:55,724 --> 00:14:56,688 - Apa... Apa... - Tidak. Tidak. 227 00:14:56,689 --> 00:14:57,826 aku harus pergi ke kamar mandi. 228 00:14:57,827 --> 00:14:59,379 - Oke, kamar mandi. - Ya. 229 00:14:59,413 --> 00:15:00,413 Apa itu endokrinologi? 230 00:15:00,482 --> 00:15:02,757 Agak sulit untuk dijelaskan. Itu, um... 231 00:15:02,758 --> 00:15:05,137 - Ini... Ini sulit. - Hormon... 232 00:15:05,206 --> 00:15:07,275 Anda bisa melakukan penelitian di sini. 233 00:15:07,310 --> 00:15:08,241 - Uh... Ini. - Apa? 234 00:15:08,275 --> 00:15:10,930 Tidak di sini... Di dalam rumah, tapi tidak di sini. 235 00:15:10,931 --> 00:15:12,619 - Tapi jika kamu bisa... 236 00:15:12,620 --> 00:15:14,102 Ingin... - Oh ya... 237 00:15:14,103 --> 00:15:15,965 Aku bisa jika aku mau... Saya tidak mengerti. 238 00:15:16,034 --> 00:15:17,447 - Apakah kamu mau? - Tidak. 239 00:15:17,448 --> 00:15:20,034 Tidak, aku juga tidak melakukannya karena aku tidak... 240 00:15:20,068 --> 00:15:21,964 - Apa yang tidak kita lakukan? - Apa? 241 00:15:21,965 --> 00:15:23,068 Aku tidak tahu. 242 00:15:23,103 --> 00:15:25,275 Untuk satu tahun terakhir yang mengerikan 243 00:15:25,931 --> 00:15:27,206 di SMA Jefferson. 244 00:15:27,620 --> 00:15:28,965 Bersulang. 245 00:15:29,034 --> 00:15:30,724 PETE: Keparat! 246 00:15:30,758 --> 00:15:32,000 Kamu sudah mati. 247 00:15:32,689 --> 00:15:33,931 Persetan, bodoh. 248 00:15:35,413 --> 00:15:36,896 Kemarilah, bajingan. 249 00:15:39,275 --> 00:15:41,241 - Hei, santai saja, Pete. - Tenang, kawan! 250 00:15:42,586 --> 00:15:43,862 CHRIS: Wah! Kotoran. 251 00:15:46,896 --> 00:15:49,413 Siapa yang melakukan ini? Apa-apaan! 252 00:15:49,448 --> 00:15:50,413 BIARA: Rick dan Pete. 253 00:15:51,655 --> 00:15:53,068 Jess, aku bersumpah demi Tuhan aku tidak melakukan... 254 00:15:53,103 --> 00:15:54,068 Steph! 255 00:15:55,206 --> 00:15:56,275 Kotoran. 256 00:15:56,310 --> 00:15:58,862 Saya buruk. Saya minta maaf. 257 00:15:59,413 --> 00:16:00,862 Bodoh sekali! 258 00:16:02,000 --> 00:16:03,861 Apa yang terjadi, kawan? 259 00:16:03,862 --> 00:16:05,482 Oh, kawan, tidak ada apa-apa, kawan. Persetan dia! 260 00:16:05,517 --> 00:16:07,965 Tidak ada apa-apa? Bung, kamu taruh dia melalui meja sialan. 261 00:16:08,000 --> 00:16:10,550 Bung, aku sedang berbicara dengan Jill sialan, 262 00:16:10,551 --> 00:16:11,688 menurutku itu berjalan dengan sangat baik. 263 00:16:11,689 --> 00:16:13,205 Dia muncul, 264 00:16:13,206 --> 00:16:15,619 menjatuhkanku, menumpahkan birku. Dia brengsek, kawan. 265 00:16:15,620 --> 00:16:16,654 Persetan dia. 266 00:16:16,655 --> 00:16:17,585 Kenapa dia melakukan itu? 267 00:16:17,586 --> 00:16:18,688 Bung, kamu tahu bagaimana keadaannya. 268 00:16:18,689 --> 00:16:20,309 Dia selalu mendapatkan sesuatu sialan untuk dikatakan. 269 00:16:20,310 --> 00:16:21,896 - Ya, kawan, aku benci anak itu. - Sialan, Rick. 270 00:16:21,965 --> 00:16:23,862 Ricky, Pete? Ayolah kawan, apa yang terjadi? 271 00:16:23,931 --> 00:16:25,724 Lihat, bung... Na, aku diusir, kawan. 272 00:16:25,793 --> 00:16:27,344 Bisakah saya mendapatkan kunci ke mobil sialan itu? 273 00:16:27,413 --> 00:16:28,448 Persetan denganmu! 274 00:16:28,482 --> 00:16:29,379 [TERTAWA] 275 00:16:29,448 --> 00:16:31,551 - Oh, santai saja. Ayo. - TIDAK JELAS 276 00:16:31,620 --> 00:16:33,999 Kamu, pantat. Kamu... Kamu harus pergi gila dan segalanya. 277 00:16:34,000 --> 00:16:35,240 Anda tidak bisa menerima lelucon! 278 00:16:35,241 --> 00:16:38,103 - Tenang saja, kawan. Dengan serius. - Baiklah, Rick, itu sudah cukup. 279 00:16:38,137 --> 00:16:40,965 Tangkap anakmu. Dia mabuk, kawan. Kesal. 280 00:16:41,000 --> 00:16:42,655 Persetan denganmu, kawan. Persetan ini. 281 00:16:42,689 --> 00:16:44,344 - Persetan denganmu. - Keluar dari sini, kawan. 282 00:16:44,965 --> 00:16:46,344 Pecundang sialan. 283 00:16:46,413 --> 00:16:47,793 [Anjing menggonggong] 284 00:16:47,827 --> 00:16:48,964 - Persetan denganmu, kawan. - Jaga anakmu, Dave. 285 00:16:48,965 --> 00:16:49,688 Apa-apaan ini? 286 00:16:49,689 --> 00:16:51,275 - Benar. - Pakai helm itu. 287 00:16:53,344 --> 00:16:57,137 Ayo. Anda mabuk. Jangan menjadi idiot. Ayo. 288 00:17:02,517 --> 00:17:03,689 Bodoh sekali. 289 00:17:03,724 --> 00:17:04,862 [Anjing TERUS MENGgonggong] 290 00:17:04,896 --> 00:17:06,931 Bisakah saya mendapatkan kunci seseorang? 291 00:17:07,000 --> 00:17:08,344 Matt mendapatkannya. 292 00:17:09,103 --> 00:17:10,586 Haruskah dia berhenti mengemudi? 293 00:17:10,620 --> 00:17:13,034 Hei, Dave, ambilkan milikmu banteng sialan yang diikat. 294 00:17:17,275 --> 00:17:18,655 Kalian ingin berkobar? Hah? 295 00:17:19,551 --> 00:17:20,551 eh... 296 00:17:21,482 --> 00:17:22,517 Ya. 297 00:17:22,551 --> 00:17:23,551 Ha ha. 298 00:17:24,275 --> 00:17:26,310 Saya pikir kami pantas mendapatkannya. Sial. 299 00:17:26,344 --> 00:17:28,000 Tomas? 300 00:17:28,034 --> 00:17:30,413 Ayolah, kamu tahu hal itu... 301 00:17:30,448 --> 00:17:32,448 Saya merasa cemas karenanya. Aku tidak mau... Aku tidak... 302 00:17:32,517 --> 00:17:33,862 [TERTAWA TERTAWA] 303 00:17:33,896 --> 00:17:35,033 [NADA MENGEJUTKAN] Teman-teman, teman-teman, Saya tidak tahu, 304 00:17:35,034 --> 00:17:36,205 Aku akan mundur, kawan. 305 00:17:36,206 --> 00:17:38,206 Aku... Seseorang perlu menelepon ibuku. 306 00:17:38,241 --> 00:17:39,895 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 307 00:17:39,896 --> 00:17:41,655 Saya pikir saya sedang sekarat. Hatiku! 308 00:17:41,689 --> 00:17:42,689 [BATUK] 309 00:17:45,379 --> 00:17:46,862 [Keduanya tertawa] 310 00:17:46,896 --> 00:17:48,344 Baiklah, persetan, aku akan memukulnya. Astaga. 311 00:17:48,379 --> 00:17:50,067 Sudah waktunya. 312 00:17:50,068 --> 00:17:51,447 - Selamat datang kembali, kawan. 313 00:17:51,448 --> 00:17:53,033 Kami merindukanmu. - Ya. Ya. 314 00:17:53,034 --> 00:17:54,068 - Hei, Pete. - Baiklah. 315 00:17:54,103 --> 00:17:55,482 Ini akan sangat bagus. 316 00:18:05,103 --> 00:18:06,379 Jangan mendayung kano juga? 317 00:18:09,103 --> 00:18:12,034 Itu hanya terbakar di satu sisi, dasar kodok yang memberi makan. 318 00:18:13,655 --> 00:18:15,310 [SEMUA BATUK] 319 00:18:16,137 --> 00:18:17,931 Gulungan yang bagus, temanku. 320 00:18:17,965 --> 00:18:19,000 Ini sedikit ketat. 321 00:18:19,068 --> 00:18:21,034 Tidak, tidak. Aku mendapat pukulan. 322 00:18:21,551 --> 00:18:22,620 Sangat sensitif. 323 00:18:22,655 --> 00:18:24,793 Ya, kamu menghisap lebih keras daripada orang lain. 324 00:18:24,827 --> 00:18:26,241 Hei, sst, tenang. Serius, teman-teman. 325 00:18:26,793 --> 00:18:27,793 Mendengarkan. 326 00:18:28,482 --> 00:18:29,482 Apa? 327 00:18:31,482 --> 00:18:32,482 Apakah kamu mendengarnya? 328 00:18:33,275 --> 00:18:34,172 Eh, tidak. 329 00:18:34,241 --> 00:18:35,586 Untuk apa saya mendengarkan? 330 00:18:36,620 --> 00:18:38,931 Saya pikir saya mendengar sesuatu. 331 00:18:38,965 --> 00:18:41,136 Jangan bilang padaku kamu sudah mabuk. 332 00:18:41,137 --> 00:18:42,620 Ya. Anda benar-benar berpikir ini terlalu ketat, kawan? 333 00:18:42,655 --> 00:18:44,792 Ini mungkin sambungan terburuk Saya pernah merokok. 334 00:18:44,793 --> 00:18:46,275 Persetan. Tidak, bukan itu. 335 00:18:52,724 --> 00:18:54,481 Apa rencananya setelah ini? 336 00:18:54,482 --> 00:18:55,861 Aku akan bicara dengan Chris. 337 00:18:55,862 --> 00:18:58,067 Jelaskan padanya apa yang terjadi. Aku bisa mendapatkan kita kembali. Ya. 338 00:18:58,068 --> 00:18:59,517 Apakah Anda melihat apa yang terjadi? 339 00:18:59,586 --> 00:19:01,344 Chris tidak akan membiarkan Pete kembali masuk. 340 00:19:01,379 --> 00:19:04,068 Chris menyebalkan. Dia akan melakukan apa pun yang kita minta. 341 00:19:04,137 --> 00:19:07,034 Itu jalang itu. Dia tidak akan masuk kembali. 342 00:19:07,068 --> 00:19:08,862 Persetan! Aku tidak peduli, kawan. 343 00:19:08,896 --> 00:19:10,827 Nah, apa lagi kamu akan melakukannya malam ini? 344 00:19:10,862 --> 00:19:12,343 Dengar, aku tidak ingin membuat kekacauan malammu. 345 00:19:12,344 --> 00:19:14,206 Jika kalian hanya ingin mengantarku pulang? 346 00:19:14,517 --> 00:19:16,689 Nah, lihat, kita akan, uh, kami hanya akan melakukan hal lain. 347 00:19:16,724 --> 00:19:18,448 Kami akan, eh, pergi menonton film. 348 00:19:18,482 --> 00:19:20,068 Ah, astaga. 349 00:19:20,137 --> 00:19:21,309 [MOCKINGLY] "Ah, astaga." 350 00:19:21,310 --> 00:19:22,240 Setiap akhir pekan kamu mengomel 351 00:19:22,241 --> 00:19:23,655 bagaimana tidak ada yang terjadi. 352 00:19:23,862 --> 00:19:25,826 Suatu malam dalam setahun gadis berpakaian seperti itu 353 00:19:25,827 --> 00:19:26,895 dan kamu ingin... 354 00:19:26,896 --> 00:19:29,033 pulang dan menonton film? 355 00:19:29,034 --> 00:19:30,448 [DENGAN MENGEJUTKAN] "Suatu malam dalam setahun..." 356 00:19:30,482 --> 00:19:31,412 Ayolah! 357 00:19:31,413 --> 00:19:32,895 Ayolah, kawan, ini bukan satu malam dalam setahun 358 00:19:32,896 --> 00:19:34,136 gadis berpakaian seperti ini. 359 00:19:34,137 --> 00:19:35,413 Oke? eh... 360 00:19:35,482 --> 00:19:36,862 Jenna MacKenzie mengadakan pesta besok malam jadi... 361 00:19:36,896 --> 00:19:38,723 Baiklah, sekali saja di tahun ini... 362 00:19:38,724 --> 00:19:39,689 Anda tahu apa yang saya maksud. 363 00:19:40,241 --> 00:19:42,206 Jadi kenapa kita tidak melakukannya ingin memanfaatkannya? 364 00:19:42,275 --> 00:19:43,137 Hah? 365 00:19:43,172 --> 00:19:44,688 - Rendam di dalamnya? - Tunggu... Tidak, kawan... 366 00:19:44,689 --> 00:19:45,688 - Berjemurlah di dalamnya, sayang! 367 00:19:45,689 --> 00:19:46,655 Ini Malam Setan! 368 00:19:47,517 --> 00:19:49,172 Ayo kita lakukan sesuatu. 369 00:19:49,965 --> 00:19:51,137 [BATUK] 370 00:19:51,172 --> 00:19:53,827 - Um, aku setuju saja. - Apakah kamu bercanda? 371 00:19:53,862 --> 00:19:55,033 Setidaknya mari kita lakukan pergilah menelepon beberapa orang 372 00:19:55,034 --> 00:19:56,655 sialan bel pintu. Mengapa tidak? 373 00:19:57,068 --> 00:19:59,172 Karena kita tidak empat belas tahun. 374 00:19:59,206 --> 00:20:00,965 - Lebih baik dari film. - Tom, kamu ikut? 375 00:20:01,000 --> 00:20:02,172 Aku tidak tahu. 376 00:20:02,206 --> 00:20:04,137 - Aku ikut. Ayo berangkat. - Tidak, bukan aku. 377 00:20:05,862 --> 00:20:06,896 Yesus Kristus! 378 00:20:06,965 --> 00:20:08,172 Aku mengerti kamu, kawan. 379 00:20:10,206 --> 00:20:11,689 Bagaimana kabarmu, Pete? 380 00:20:11,724 --> 00:20:13,033 Sialan, Curtis. 381 00:20:13,034 --> 00:20:14,344 [Anjing menggonggong] 382 00:20:15,379 --> 00:20:17,861 Apa yang kamu lakukan, kawan? Yesus! 383 00:20:17,862 --> 00:20:19,550 Aku sedang menyelinap ke arah kalian. 384 00:20:19,551 --> 00:20:22,758 Bung, sudah berapa lama kamu berada di semak-semak itu? 385 00:20:22,827 --> 00:20:25,689 Tidak terlalu lama, aku hanya... Apa yang sedang kalian lakukan? 386 00:20:27,827 --> 00:20:30,550 Kami sebenarnya sedang berpikir tentang melakukan tick-tacking! 387 00:20:30,551 --> 00:20:32,655 - Benar-benar? - Eh, tidak, kami tidak melakukannya. 388 00:20:32,689 --> 00:20:33,862 Ya, benar. 389 00:20:35,206 --> 00:20:37,310 Anda pernah melakukan itu sebelumnya, Curtis? 390 00:20:37,344 --> 00:20:38,758 Ya, dengan sepupuku dan yang lainnya. Kami sudah... 391 00:20:38,827 --> 00:20:40,343 Seperti, apakah kamu akan pergi rumah telur... 392 00:20:40,344 --> 00:20:42,137 Dan sebagainya... Dan... 393 00:20:42,862 --> 00:20:43,862 Mobil dan... 394 00:20:44,655 --> 00:20:45,655 Semua itu? 395 00:20:47,172 --> 00:20:48,551 Ya... Barang... 396 00:20:48,620 --> 00:20:49,655 Barang, kawan... 397 00:20:50,448 --> 00:20:51,482 Eh... [TERTAWA] 398 00:20:51,517 --> 00:20:54,137 Kita harus membeli semua omong kosong itu jadi... 399 00:20:54,172 --> 00:20:56,482 Itu mungkin tidak akan terjadi. 400 00:20:56,517 --> 00:20:58,620 Aku sudah... Tunggu, Aku punya semua omong kosong itu 401 00:20:58,655 --> 00:20:59,896 Di rumahku. 402 00:20:59,965 --> 00:21:02,724 - Besar. Ambillah. - Aku bisa mengambilnya. 403 00:21:02,758 --> 00:21:04,034 Um... Ya! 404 00:21:04,068 --> 00:21:05,447 - Pergi! - Tidak, jangan. 405 00:21:05,448 --> 00:21:07,793 Mengapa? Bung, ini sempurna. 406 00:21:09,103 --> 00:21:10,620 - Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? - Ya. Tentu. 407 00:21:12,068 --> 00:21:13,517 [Bergumam] 408 00:21:14,758 --> 00:21:16,551 Sungguh, beri kami waktu sebentar. 409 00:21:17,137 --> 00:21:18,413 Eh... Ya. 410 00:21:19,034 --> 00:21:20,586 Lihat, kawan, 411 00:21:20,620 --> 00:21:22,275 ayo kita beli beberapa rumah saja, oke? 412 00:21:22,310 --> 00:21:23,931 Apakah kamu ingin berlarian? dengan anak ini sepanjang malam? 413 00:21:25,724 --> 00:21:27,793 Anak-anak aneh, kawan. 414 00:21:28,620 --> 00:21:30,379 Anak yang aneh. 415 00:21:32,103 --> 00:21:33,586 Bagaimana kamu mengenalnya? 416 00:21:33,620 --> 00:21:34,861 Bung, dia pergi ke sekolah menengah kami. 417 00:21:34,862 --> 00:21:36,310 Seberapa telernya kamu? 418 00:21:36,482 --> 00:21:38,275 Kenapa kamu jadi sahabatnya? 419 00:21:38,931 --> 00:21:40,310 [TERTAWA] 420 00:21:40,379 --> 00:21:42,241 Dia duduk di sebelahku di Trig. Aku menipu dia, kamu tahu. 421 00:21:42,275 --> 00:21:43,862 - Jadi, Pete, kamu ikut? - Ya. 422 00:21:43,896 --> 00:21:45,551 - Bagaimana dengan kalian? - [menghela nafas] 423 00:21:47,103 --> 00:21:48,619 Ya. 424 00:21:48,620 --> 00:21:51,241 Apa? Anda bilang kamu ingin kembali ke Chris' 425 00:21:51,275 --> 00:21:53,862 Aku benar-benar terkoyak. Saya tidak bisa bicara lagi. 426 00:21:53,896 --> 00:21:55,930 - Ya. - [SEMUA TERTAWA] 427 00:21:55,931 --> 00:21:57,550 Ayo kawan, seperti ini... 428 00:21:57,551 --> 00:21:59,102 Polisi hanya menunggu untuk omong kosong ini malam ini. 429 00:21:59,103 --> 00:22:00,999 Ini benar-benar malam terburuk untuk melakukan ini. 430 00:22:01,000 --> 00:22:02,654 Lihat, kawan, jika kamu tidak ingin datang 431 00:22:02,655 --> 00:22:03,688 maka jangan datang. 432 00:22:03,689 --> 00:22:05,655 Kami akan menemuimu kembali di Chris', baiklah? 433 00:22:05,689 --> 00:22:06,689 [KLIK LIDAH] 434 00:22:08,689 --> 00:22:11,000 Hei, pot itu bagus, kawan. Terus lakukan omong kosong itu. 435 00:22:28,965 --> 00:22:30,310 Mengerti, kawan. 436 00:22:31,862 --> 00:22:33,965 - Baiklah, Wiengartner! - Ini dia. Kerja bagus. 437 00:22:35,793 --> 00:22:37,620 Sialan. 438 00:22:37,655 --> 00:22:40,620 Anda mendapat cairan yang lebih ringan, kembang api di sini. 439 00:22:41,620 --> 00:22:42,620 Saya suka anak ini. 440 00:22:45,275 --> 00:22:46,862 - Untuk apa ini? - Untuk masuk. 441 00:22:46,931 --> 00:22:48,309 Ya Tuhan. [TERTAWA] 442 00:22:48,310 --> 00:22:49,205 Dan kemudian kita membakarnya. 443 00:22:49,206 --> 00:22:51,137 Makanya aku bawa cairan yang lebih ringan. 444 00:22:51,379 --> 00:22:53,689 Wow. Serius, teman-teman? Serius dengan omong kosong ini? 445 00:22:53,758 --> 00:22:54,826 Cairan yang lebih ringan? 446 00:22:54,827 --> 00:22:55,862 Saya tahu apa yang saya lakukan. 447 00:22:55,931 --> 00:22:57,034 Ya. 448 00:22:57,103 --> 00:22:58,413 Anda melakukannya, dia tidak. 449 00:23:00,000 --> 00:23:01,344 Anak laki-laki... 450 00:23:01,931 --> 00:23:03,034 Mari kita membuat kekacauan. 451 00:23:22,379 --> 00:23:23,551 [BEL PINTU BERDINAR] 452 00:23:25,551 --> 00:23:27,586 Saya pikir dia punya seekor anjing. 453 00:23:27,655 --> 00:23:28,689 [BEL PINTU BERDINAR] 454 00:23:50,896 --> 00:23:52,000 [TERIAK] 455 00:24:24,172 --> 00:24:25,482 [BEL PINTU BERDINAR] 456 00:24:36,758 --> 00:24:37,793 [BEL PINTU BERDINAR] 457 00:24:55,137 --> 00:24:56,310 [BEL PINTU BERDINAR] 458 00:25:00,620 --> 00:25:01,827 Dasar brengsek! 459 00:25:14,689 --> 00:25:15,689 Teman-teman! 460 00:25:16,379 --> 00:25:17,724 Teman-teman, kemarilah. 461 00:25:18,310 --> 00:25:19,482 Kemarilah. 462 00:25:21,379 --> 00:25:22,688 Lihat ini. 463 00:25:22,689 --> 00:25:24,516 - Apa itu? - Siapa itu? 464 00:25:24,517 --> 00:25:25,793 TOM: Apakah itu... 465 00:25:25,827 --> 00:25:27,379 Allie Zeller? 466 00:25:28,413 --> 00:25:29,965 PETE: Ya, benar. 467 00:25:30,000 --> 00:25:31,034 TOM: Apakah kamu yakin? 468 00:25:31,068 --> 00:25:32,586 - Ya. - Bagaimana kamu tahu? 469 00:25:32,655 --> 00:25:34,517 Itu rumahnya, kawan. Percayalah kepadaku. 470 00:25:35,482 --> 00:25:37,000 Saya akan melihat lebih dekat. 471 00:25:42,000 --> 00:25:43,379 Ayolah, kawan. 472 00:26:02,103 --> 00:26:03,172 Ssst. 473 00:26:06,413 --> 00:26:07,620 [Terkikik] 474 00:26:16,310 --> 00:26:18,758 Ayo pergi, teman-teman. Ayo. 475 00:26:18,793 --> 00:26:21,310 Itu sepasang payudara. Apa yang terjadi? 476 00:26:21,379 --> 00:26:23,103 Saya pikir dia akan mengambilnya bajunya lepas. 477 00:26:23,137 --> 00:26:24,103 Dia baru saja melakukannya! 478 00:26:33,137 --> 00:26:34,448 [Terkikik] 479 00:26:43,931 --> 00:26:44,931 Wah. 480 00:26:56,310 --> 00:26:57,517 Saatnya pergi. 481 00:27:03,241 --> 00:27:04,241 [TERTAWA] 482 00:28:19,103 --> 00:28:20,412 [muntah] 483 00:28:20,413 --> 00:28:21,931 Wah, wah, wah... 484 00:28:23,655 --> 00:28:25,068 [TERTAWA] 485 00:28:27,413 --> 00:28:28,585 - Oh, menjijikkan. - Hai! 486 00:28:28,586 --> 00:28:29,688 - TOM : Terlalu banyak malam ini, kawan. 487 00:28:29,689 --> 00:28:30,586 - PETE: [SARKASTI] Ya, malam ini. 488 00:28:31,103 --> 00:28:32,067 Apa? 489 00:28:32,068 --> 00:28:33,862 PETE: Aku bilang kamu minum terlalu banyak malam ini. 490 00:28:35,206 --> 00:28:36,172 Kamu baik-baik saja? 491 00:28:37,103 --> 00:28:38,413 Ya. Sial, ya. 492 00:28:38,448 --> 00:28:39,724 Hanya semua ini yang berjalan... 493 00:28:40,344 --> 00:28:41,379 Oh. 494 00:28:45,068 --> 00:28:46,034 Apakah kamu baik? 495 00:28:53,655 --> 00:28:56,000 [MENGEMBANGKAN MESIN] 496 00:29:19,413 --> 00:29:20,758 Cepatlah, Curt! 497 00:29:20,793 --> 00:29:22,448 Saya minta maaf. Bung, aku butuh tisu toilet? 498 00:29:23,655 --> 00:29:26,137 - Tidak, maaf. Kami baru keluar. - Apa... 499 00:29:26,172 --> 00:29:28,310 - Kupikir kita punya lebih banyak. - Ya, aku juga. 500 00:29:28,344 --> 00:29:29,448 Yah, semuanya hilang. 501 00:29:31,586 --> 00:29:32,965 [TERTAWA TERTAWA] 502 00:29:33,620 --> 00:29:34,896 Ini, Curtis. 503 00:29:34,931 --> 00:29:36,793 - Kamu sangat lembut. - CURTIS: Aku tahu itu. 504 00:29:47,482 --> 00:29:48,965 Oh, tidak, kawan, pegang itu. 505 00:29:52,655 --> 00:29:54,137 Sekarang, taruh saja di teras, kawan. 506 00:29:56,137 --> 00:29:56,999 - Aku? 507 00:29:57,000 --> 00:29:58,654 - Ya, nyalakan saja. [TERTAWA] 508 00:29:58,655 --> 00:29:59,724 Ayolah. 509 00:29:59,758 --> 00:30:01,551 Baiklah. 510 00:30:01,586 --> 00:30:03,068 Anda mendapatkannya, Wiengartner. 511 00:30:17,137 --> 00:30:17,965 Anda tahu, 512 00:30:18,344 --> 00:30:19,516 jika kamu mau memberitahuku di awal malam 513 00:30:19,517 --> 00:30:21,723 bahwa aku akan bersembunyi di balik semak 514 00:30:21,724 --> 00:30:23,309 menonton Curtis Wiengartner 515 00:30:23,310 --> 00:30:25,067 menyalakan sekantong kotorannya sendiri 516 00:30:25,068 --> 00:30:28,379 terbakar, aku mungkin akan melakukannya tinggal di rumah. 517 00:30:37,241 --> 00:30:39,068 SEMUA: Astaga! 518 00:30:43,620 --> 00:30:45,655 Sial, kawan. Keluarkan! 519 00:30:45,724 --> 00:30:47,309 - Curtis, ayo. - Keluarkan, kawan. 520 00:30:47,310 --> 00:30:49,137 - Mengapa? - Menurutku tidak ada orang di rumah. 521 00:30:49,724 --> 00:30:51,172 Ayo... 522 00:30:51,241 --> 00:30:52,275 Sial, teman-teman! 523 00:30:53,551 --> 00:30:54,758 Kerja bagus, bodoh. 524 00:30:57,724 --> 00:30:58,931 [TERTAWA] 525 00:30:59,655 --> 00:31:01,000 [TERIAK] 526 00:31:02,965 --> 00:31:04,275 Di mana itu? 527 00:31:05,068 --> 00:31:06,206 Aah! 528 00:31:07,827 --> 00:31:09,172 Apa yang terjadi di sini? 529 00:31:09,827 --> 00:31:11,724 [Tergagap] 530 00:31:13,517 --> 00:31:15,034 Saya sangat menyesal, Pak. Saya sangat menyesal. 531 00:31:19,379 --> 00:31:20,896 Ada apa? bersamamu, Curtis? 532 00:31:20,965 --> 00:31:22,689 Saya menyalakan tas itu dengan api. 533 00:31:22,724 --> 00:31:24,033 Kamu sudah gila. 534 00:31:24,034 --> 00:31:25,379 Anda bisa saja membunuh seseorang, kawan. 535 00:31:25,413 --> 00:31:28,310 Ayolah. Saya baru saja melakukannya apa yang kalian katakan padaku. 536 00:31:28,344 --> 00:31:29,171 Aku tidak memberitahumu 537 00:31:29,172 --> 00:31:30,655 untuk membuang cairan yang lebih ringan semuanya. 538 00:31:32,310 --> 00:31:33,861 Kamu serius, kawan? 539 00:31:33,862 --> 00:31:35,862 Saya pikir itu sudah cukup untuk malam ini. 540 00:31:35,896 --> 00:31:37,344 Ap... Apa yang kalian lakukan ingin melakukannya sekarang? 541 00:31:39,034 --> 00:31:40,620 Anda tidak mengerti maksudnya. 542 00:31:40,655 --> 00:31:41,551 Serius, hanya... 543 00:31:41,689 --> 00:31:43,206 Menurutku itu yang terbaik jika kita pergi dari sini. 544 00:31:46,517 --> 00:31:48,379 Ya... Terserah. 545 00:31:53,689 --> 00:31:55,000 Ayolah, Curt. 546 00:32:00,517 --> 00:32:02,448 Anda tahu apa yang Anda lakukan, ya? 547 00:32:02,482 --> 00:32:04,034 Anda tahu apa yang Anda lakukan? 548 00:32:04,068 --> 00:32:05,862 Kami hampir terbakar rumah orang itu runtuh. 549 00:32:05,896 --> 00:32:07,482 Kami tidak terbakar apa pun yang terjadi, kawan. 550 00:32:07,551 --> 00:32:09,448 - Ya, karena aku yang menaruhnya bajingan itu keluar, kawan. 551 00:32:09,482 --> 00:32:11,551 Ya, saya tidak melihat pantatmu berlari ke sana. 552 00:32:11,586 --> 00:32:13,413 - Tenang saja. - Apa? 553 00:32:13,448 --> 00:32:15,448 Kamu dulu cinta melakukan omong kosong ini, kawan. 554 00:32:15,482 --> 00:32:17,034 Ya, saat aku masih kecil. 555 00:32:18,068 --> 00:32:19,413 Apakah kamu berpikir? tentang orang tua itu 556 00:32:19,448 --> 00:32:21,930 itu harus membersihkan kotoran itu sambutannya, ya? 557 00:32:21,931 --> 00:32:23,724 Ha ha ha. Ini sangat lucu. 558 00:32:23,758 --> 00:32:25,895 Bagaimana dengan pria itu itu harus mengambil ukuran labu 559 00:32:25,896 --> 00:32:27,136 penyok di sisi mobilnya? 560 00:32:27,137 --> 00:32:28,620 Apakah Anda memikirkan hal itu? 561 00:32:28,689 --> 00:32:29,448 kamu hanya... 562 00:32:29,586 --> 00:32:31,379 Apa ini semua? menyukai permainan yang menyenangkan bagimu? 563 00:32:31,551 --> 00:32:32,620 Saya tidak mengerti. 564 00:32:32,655 --> 00:32:33,965 Baiklah, kawan. Terserahlah, kawan. 565 00:32:34,034 --> 00:32:35,275 Apa pun. Kamu tahu. 566 00:32:35,310 --> 00:32:36,964 Anda tidak ingin melakukan ini. Anda tidak ingin melakukan itu. 567 00:32:36,965 --> 00:32:38,793 Sepertinya kamu tidak mau melakukan apa pun lagi. 568 00:32:38,862 --> 00:32:40,206 Bertingkah seperti sedikit... 569 00:32:46,931 --> 00:32:48,517 Dengar, lupakan saja, kawan. Itu keren. Lupakan. 570 00:32:49,448 --> 00:32:50,793 - Ayo teman-teman? - Tidak. Apa? 571 00:32:51,758 --> 00:32:53,310 Lihat, kawan, 572 00:32:53,379 --> 00:32:54,102 Aku tahu tujuanmu melalui. 573 00:32:54,103 --> 00:32:55,550 Saya pernah ke sana. Ini sial. 574 00:32:55,551 --> 00:32:57,723 Tapi kamu bukan satu-satunya dengan masalah. Baiklah? 575 00:32:57,724 --> 00:32:59,275 Hai. Baiklah! Ayo. 576 00:33:00,448 --> 00:33:01,482 Apa? 577 00:33:01,517 --> 00:33:02,517 Oke. 578 00:33:05,965 --> 00:33:07,137 Baiklah, kawan. Ya... 579 00:33:11,310 --> 00:33:12,931 Aku akan kembali ke pesta. 580 00:33:13,655 --> 00:33:14,655 TOM: Ya. 581 00:33:15,827 --> 00:33:17,000 Saya pikir kita sudah, eh, 582 00:33:17,689 --> 00:33:18,931 sudah cukup malam ini. 583 00:33:24,379 --> 00:33:25,654 Kemana perginya semua itu berasal, kawan? 584 00:33:25,655 --> 00:33:27,033 kamu hanya akan memanggilnya seperti itu? 585 00:33:27,034 --> 00:33:28,343 Sobat, aku hanya mencoba untuk bersenang-senang, 586 00:33:28,344 --> 00:33:29,551 dan dia bertingkah seperti itu sedikit punk... 587 00:33:29,620 --> 00:33:31,448 Kami semua berusaha untuk bersenang-senang malam ini. 588 00:33:33,344 --> 00:33:34,378 Maafkan aku, kawan. Lihat, 589 00:33:34,379 --> 00:33:35,862 aku kacau, itu saja, kawan. 590 00:33:47,827 --> 00:33:49,068 Kotoran. 591 00:34:08,931 --> 00:34:10,206 [TELEPON BERDering] 592 00:34:17,103 --> 00:34:19,551 Aku akan mengambil ini, teman-teman, Aku akan menyusulmu. 593 00:34:25,413 --> 00:34:28,000 - Ya? - [SCOFFS] Lihat omong kosong itu. 594 00:34:29,551 --> 00:34:31,379 Bagaimana dengan itu? 595 00:34:31,413 --> 00:34:33,413 Aku hanya memohon untuk menjadi kacau, kawan. 596 00:34:33,482 --> 00:34:34,482 Lupakan. 597 00:34:36,551 --> 00:34:37,586 Saya akan cepat. 598 00:34:37,620 --> 00:34:39,137 - Ayo. Jim... - [JIM TERTAWA] 599 00:34:42,068 --> 00:34:43,586 TOM: Sial, kawan, anak itu adalah kanon yang longgar. 600 00:34:45,068 --> 00:34:46,723 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 601 00:34:46,724 --> 00:34:48,000 Tidak ada yang perlu dikatakan. 602 00:34:48,758 --> 00:34:50,034 Jangan telepon aku lagi. 603 00:34:56,586 --> 00:34:57,586 - Baiklah. - Kamu baik-baik saja? 604 00:34:57,655 --> 00:34:59,240 Ya, aku baik-baik saja. 605 00:34:59,241 --> 00:35:00,895 Jim, eh... Dia mengalami satu petualangan terakhir, 606 00:35:00,896 --> 00:35:01,827 menghancurkan labu. 607 00:35:02,068 --> 00:35:03,792 Oh keren. Baiklah. Aku keluar dari sini. 608 00:35:03,793 --> 00:35:05,000 TOM: Tunggu. 609 00:35:09,137 --> 00:35:10,275 [WANITA MERINTAH] 610 00:35:14,172 --> 00:35:15,379 [WANITA MERINTAH] 611 00:35:23,620 --> 00:35:24,655 [WANITA MERINTAH] 612 00:35:28,482 --> 00:35:31,792 Aku masih bisa mencium baunya pada napasnya. Itu menjijikkan. 613 00:35:31,793 --> 00:35:33,103 [TERTAWA] 614 00:35:33,137 --> 00:35:33,964 Anda bisa... Anda bisa mencium baunya muntahannya 615 00:35:33,965 --> 00:35:34,931 pada napasnya? 616 00:35:34,965 --> 00:35:36,619 Oh, ya, memang benar sedekat itu dengannya. 617 00:35:36,620 --> 00:35:38,448 Benar-benar? Anda menyukainya. 618 00:35:55,896 --> 00:35:57,241 [WANITA MENGERUT] 619 00:35:57,275 --> 00:35:58,793 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN] 620 00:36:57,344 --> 00:36:58,862 Aku akan mengeluarkannya. 621 00:36:58,896 --> 00:37:00,241 [menghela nafas] 622 00:37:05,586 --> 00:37:07,413 MATT: [NADA HUSHED] Jim. Jim. 623 00:37:14,689 --> 00:37:15,689 Jim. 624 00:37:16,758 --> 00:37:17,758 Terserahlah, kawan. 625 00:37:18,931 --> 00:37:20,103 [DIAM] Jim! 626 00:37:21,862 --> 00:37:24,034 - Tahan. - Persetan. 627 00:37:24,068 --> 00:37:25,344 [DIBUAT] Tahan di sana. 628 00:37:27,620 --> 00:37:29,793 Apa-apaan ini yang kamu lakukan di halaman rumahku? Hah? 629 00:37:29,827 --> 00:37:32,551 Anjing saya lari, teman-teman membantuku mencarinya. 630 00:37:32,586 --> 00:37:33,619 Ya! Omong kosong. 631 00:37:33,620 --> 00:37:35,448 Kamu pikir aku bodoh atau sesuatu? 632 00:37:35,482 --> 00:37:37,068 Tidak apa-apa. Itu... Tidak apa-apa. 633 00:37:37,103 --> 00:37:38,551 Tidak, tidak apa-apa. 634 00:37:38,586 --> 00:37:40,619 - Kamu masuk tanpa izin. - Oke, dengarkan, dengarkan. 635 00:37:40,620 --> 00:37:42,724 Teman kita lewat sini. Kami hanya mencari teman kami. 636 00:37:42,758 --> 00:37:44,412 Melewati halamanmu, itu saja. 637 00:37:44,413 --> 00:37:45,274 Itu saja kami akan melakukannya. 638 00:37:45,275 --> 00:37:46,619 Tidak ada yang datang lewat sini. 639 00:37:46,620 --> 00:37:49,379 Tidak seorang pun. Saya pernah dirampok sebelumnya. 640 00:37:49,413 --> 00:37:51,103 Aku belum menangkapnya, tapi... 641 00:37:51,137 --> 00:37:53,102 Mungkin itu kalian terakhir kali. 642 00:37:53,103 --> 00:37:55,310 SEMUA: Tidak. Tidak. Tidak. 643 00:37:55,379 --> 00:37:57,206 Hanya mencari teman, oke? Itu saja. 644 00:37:57,241 --> 00:37:58,620 Itu saja. 645 00:37:58,689 --> 00:38:00,689 - Baiklah? Kami akan pergi. 646 00:38:00,758 --> 00:38:01,965 [PENDEKATAN MOBIL] 647 00:38:09,344 --> 00:38:11,655 [PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP] 648 00:38:21,586 --> 00:38:23,241 Sialan! 649 00:38:25,827 --> 00:38:27,517 [SEMUA TERSEMBUNYI] 650 00:38:31,000 --> 00:38:32,344 Sialan. 651 00:38:32,379 --> 00:38:35,241 Astaga! Orang aneh itu baru saja menarik sebuah senapan ke arah kita! 652 00:38:37,206 --> 00:38:38,689 - Persetan! - Kamu baik-baik saja di sana? 653 00:38:39,862 --> 00:38:41,379 Ya... Tidak. 654 00:38:41,448 --> 00:38:42,620 Ya, itu tadi... 655 00:38:44,172 --> 00:38:45,827 Dimana Jim? 656 00:38:45,862 --> 00:38:47,310 Aku tidak tahu. 657 00:38:47,344 --> 00:38:48,689 WANITA: Berapa banyak yang dia lihat? 658 00:38:49,551 --> 00:38:51,413 Cukup untuk membuatnya curiga. 659 00:38:51,965 --> 00:38:52,999 PRIA: Dan yang lainnya? 660 00:38:53,000 --> 00:38:54,103 Tidak ada apa-apa. 661 00:38:54,137 --> 00:38:55,344 Mereka tidak melihat apa pun. 662 00:38:58,172 --> 00:38:59,482 Tidak ada jawaban, kawan. 663 00:39:00,344 --> 00:39:01,862 Beri dia waktu sebentar. 664 00:39:02,862 --> 00:39:04,275 PRIA 2: Semua ini bisa jadi kacau. 665 00:39:04,344 --> 00:39:05,448 Pergi cari mereka. 666 00:39:05,517 --> 00:39:06,758 PRIA 1: Mereka bisa memanggil polisi. 667 00:39:06,793 --> 00:39:08,758 WANITA: Kami sudah menunggu terlalu lama untuk ini. 668 00:39:08,827 --> 00:39:10,412 PRIA 2: Dasar bodoh! 669 00:39:10,413 --> 00:39:12,412 Hei, kami baru saja mendapat senapan menyerang kita, kawan! 670 00:39:12,413 --> 00:39:14,103 Ya, dan kami baik-baik saja, kan? 671 00:39:14,172 --> 00:39:15,586 Bagaimana kita tahu Jim itu? 672 00:39:15,655 --> 00:39:16,585 Apa? 673 00:39:16,586 --> 00:39:17,516 Bagaimana kita tahu dia tidak terluka 674 00:39:17,517 --> 00:39:18,689 atau apalah, kawan? 675 00:39:24,172 --> 00:39:26,000 Ibu, apa yang harus kami lakukan? 676 00:39:29,103 --> 00:39:30,379 [TELEPON BERBIP] 677 00:39:32,241 --> 00:39:34,517 Apakah itu dia? 678 00:39:34,551 --> 00:39:37,413 Matt, ada apa kawan? Apa yang dia katakan? 679 00:39:37,448 --> 00:39:39,310 - Benar atau tidak? - Ya, itu dia. 680 00:39:39,862 --> 00:39:40,896 Ini dia. 681 00:39:41,724 --> 00:39:42,757 Tapi itu hanya... 682 00:39:42,758 --> 00:39:44,241 Hanya apa? Apa... Ada apa? 683 00:39:46,275 --> 00:39:48,310 Bunyinya, um, "Ponselku mati." 684 00:39:50,413 --> 00:39:52,551 - Kacau, kamu tahu? - Terima kasih. 685 00:39:55,655 --> 00:39:57,034 Apa-apaan ini? 686 00:39:57,068 --> 00:40:00,895 Wah. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Dengar, kita tahu dia aman, kan? 687 00:40:00,896 --> 00:40:01,930 Bagaimana dia bisa meninggalkan kita begitu saja 688 00:40:01,931 --> 00:40:03,896 lalu ponselnya mati? Itu tidak masuk akal. 689 00:40:04,655 --> 00:40:06,724 Mungkin dia sedang bercinta dengan kita, kawan. 690 00:40:06,758 --> 00:40:07,999 Hei, aku sedang tidak mood. 691 00:40:08,000 --> 00:40:10,137 Kenapa... Kenapa sulit sekali untuk memahami? 692 00:40:11,896 --> 00:40:13,000 Tak satu pun dari kita yang seperti itu, saudara. 693 00:40:19,896 --> 00:40:20,931 Jim! 694 00:40:21,931 --> 00:40:23,931 Jim! 695 00:40:24,000 --> 00:40:25,412 Hei, Jim, sungguh, kawan, 696 00:40:25,413 --> 00:40:27,240 jika kamu bersembunyi, kawan, keluarlah, laki-laki. Ini kacau. 697 00:40:27,241 --> 00:40:28,724 Itu tidak lucu, kawan. Dengan serius. 698 00:40:28,758 --> 00:40:29,688 - Apa-apaan ini! - Hei, kamu, seperti, eh, 699 00:40:29,689 --> 00:40:30,861 panik. 700 00:40:30,862 --> 00:40:32,551 Ssst. Ayo. 701 00:40:35,862 --> 00:40:36,931 Lihat, mungkin dia... 702 00:40:38,551 --> 00:40:39,724 Persetan, kawan. Lupakan. 703 00:40:39,758 --> 00:40:40,758 Hanya... 704 00:40:40,793 --> 00:40:42,724 - Aku tidak tahu. - Beri dia waktu sebentar. 705 00:40:47,931 --> 00:40:49,862 Ayolah, Jim. Apa-apaan ini? 706 00:40:52,758 --> 00:40:54,068 - Senapan... - Apakah kamu bercanda? 707 00:40:54,103 --> 00:40:55,310 Sial, ya. 708 00:41:08,172 --> 00:41:09,586 Ini omong kosong. 709 00:41:11,103 --> 00:41:12,619 Jika dia bersembunyi, 710 00:41:12,620 --> 00:41:14,379 Aku bersumpah demi Tuhan Aku akan membunuhnya. 711 00:41:17,000 --> 00:41:18,619 Mungkin dia tertangkap oleh polisi. 712 00:41:18,620 --> 00:41:19,620 Ayo. 713 00:41:20,655 --> 00:41:21,724 Mungkin. 714 00:41:21,758 --> 00:41:23,309 menurutku... 715 00:41:23,310 --> 00:41:26,309 Saya pikir kita harus kembali ke pesta. 716 00:41:26,310 --> 00:41:29,241 Mencoba untuk kembali kepada perawatmu? 717 00:41:29,275 --> 00:41:31,241 Tidak, mungkin dia kembali ke sana? 718 00:41:31,275 --> 00:41:32,551 Apa-apaan ini yang kita lakukan di sini? 719 00:41:35,000 --> 00:41:36,344 Baiklah. 720 00:41:36,413 --> 00:41:37,724 Oke, ayo pergi. 721 00:41:38,137 --> 00:41:39,310 Saya akan baik-baik saja. 722 00:41:39,344 --> 00:41:40,758 Bisakah kamu membawaku kembali, Maksudku... 723 00:41:40,793 --> 00:41:41,793 Ayolah. 724 00:41:41,827 --> 00:41:43,136 Ya, tentu saja saya bisa. 725 00:41:43,137 --> 00:41:44,310 Tentu saja, ayolah. 726 00:41:57,931 --> 00:41:59,241 Jill, dia keren. 727 00:41:59,275 --> 00:42:00,689 Kamu, eh, menyukainya? 728 00:42:01,620 --> 00:42:03,172 PETE: Siapa yang peduli? 729 00:42:03,206 --> 00:42:04,481 - Anda sedang berbicara dengannya. 730 00:42:04,482 --> 00:42:06,206 - Aku tidak... Bung, Aku tidak peduli, Tom. 731 00:42:06,655 --> 00:42:07,689 Dingin. 732 00:42:11,862 --> 00:42:12,862 TOM: Yo, 733 00:42:14,206 --> 00:42:15,448 apa yang sedang kamu lakukan? 734 00:42:20,275 --> 00:42:21,550 Matt? 735 00:42:21,551 --> 00:42:23,310 MAT: Kalian punya telur tersisa? 736 00:42:23,344 --> 00:42:24,689 Tidak, mereka bersama Jim, di dalam tas. 737 00:42:26,206 --> 00:42:28,586 - Matt! - Apa yang kamu lakukan, kawan? 738 00:42:28,655 --> 00:42:30,482 Yo, ada orang di jendela, kawan. 739 00:42:33,551 --> 00:42:34,965 Matt, apa yang kamu lakukan, kawan? Apakah kamu nyata? 740 00:42:35,000 --> 00:42:36,827 Wah. Wah. Tahan. Tahan. Ayo. 741 00:42:39,862 --> 00:42:40,862 Matt! 742 00:43:06,103 --> 00:43:08,931 [Obrolan tidak jelas] 743 00:43:16,379 --> 00:43:18,102 Hei, kamu baik-baik saja? 744 00:43:18,103 --> 00:43:19,068 Ya. 745 00:43:19,448 --> 00:43:20,724 Ya. 746 00:43:21,379 --> 00:43:22,586 Anda yakin? 747 00:43:23,241 --> 00:43:24,241 Ya. 748 00:43:27,689 --> 00:43:29,586 Mereka bahkan belum bercerai. 749 00:43:36,000 --> 00:43:38,758 Jika dia tidak ingin menjadi bagian keluarganya lagi... Baik. 750 00:43:40,103 --> 00:43:41,448 Persetan dia. 751 00:43:41,482 --> 00:43:42,862 Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 752 00:43:57,344 --> 00:43:58,758 [menghela nafas] 753 00:44:02,827 --> 00:44:04,343 TOM: Dengar, tahan sebentar, 754 00:44:04,344 --> 00:44:05,481 biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 755 00:44:05,482 --> 00:44:06,827 Baiklah. 756 00:44:06,862 --> 00:44:08,516 Dan kembalikan saya ke sana meja pong, kawan. Itu panas. 757 00:44:08,517 --> 00:44:10,000 - Baiklah. Sampai berjumpa lagi. - Selamat malam. 758 00:44:10,034 --> 00:44:11,793 Katakan... Katakan pada Steph aku... aku minta maaf? 759 00:44:12,172 --> 00:44:13,137 Aku tahu. 760 00:44:15,827 --> 00:44:17,516 Hai teman-teman, pernahkah kamu melihat Kessler? 761 00:44:17,517 --> 00:44:19,517 Tidak, kawan, Saya belum melihatnya. 762 00:44:19,551 --> 00:44:21,826 Hei, Jim Kessler? Pernahkah kamu melihatnya? 763 00:44:21,827 --> 00:44:22,827 Tidak. 764 00:44:24,034 --> 00:44:25,103 Jim? 765 00:44:27,344 --> 00:44:28,620 Kessler, pernahkah kamu melihatnya? 766 00:44:28,655 --> 00:44:30,103 - Tidak. - Jim? Apakah kamu... 767 00:44:31,793 --> 00:44:33,862 - Chris, apakah kamu melihat Jim? - Tidak. Uh-uh. 768 00:44:35,517 --> 00:44:36,827 Kessler, pernahkah kamu melihatnya? 769 00:44:37,344 --> 00:44:38,310 Jim... Jim? 770 00:44:39,862 --> 00:44:41,517 Yo, apa kabar teman-teman? Pernahkah kalian melihat Jim? 771 00:44:57,310 --> 00:44:58,689 Hei, ada apa, J? 772 00:44:58,724 --> 00:45:00,171 Pernahkah kamu melihat... Pernahkah kamu melihatnya? Jim? 773 00:45:00,172 --> 00:45:01,413 Tidak. Tidak. 774 00:45:01,448 --> 00:45:03,000 Adakah yang pernah melihat Jim Kessler? 775 00:45:09,275 --> 00:45:10,689 Ayo, buka. 776 00:45:12,206 --> 00:45:13,344 Chris, kawanku. 777 00:45:15,206 --> 00:45:16,551 Bagaimana malamnya? 778 00:45:16,586 --> 00:45:17,757 Steph mengunci dirinya sendiri di kamar mandi. 779 00:45:17,758 --> 00:45:18,550 Dia jadi gila. 780 00:45:18,551 --> 00:45:20,034 Bagaimana malammu? 781 00:45:20,068 --> 00:45:23,448 Saya bersimpati dengan Anda, kawan, menerima tamu itu menyebalkan. 782 00:45:23,517 --> 00:45:25,000 Sayang, maukah kamu keluar? 783 00:45:26,517 --> 00:45:28,344 Jadi kamu belum melihat Jim? 784 00:45:28,931 --> 00:45:30,724 Uh-uh. 785 00:45:30,758 --> 00:45:32,895 Hei, dengar, aku sedang berbicara kepada Pete, 786 00:45:32,896 --> 00:45:34,757 dia benar-benar minta maaf tentang apa yang terjadi. 787 00:45:34,758 --> 00:45:36,827 Tapi itu bukan salahnya, Rick memulainya. 788 00:45:38,000 --> 00:45:41,033 Dia... Dia menawarkan untuk mengganti meja, 789 00:45:41,034 --> 00:45:42,861 membersihkan kekacauan itu. 790 00:45:42,862 --> 00:45:44,689 Apakah ada kemungkinan Anda bisa melakukannya biarkan dia masuk kembali? 791 00:45:44,724 --> 00:45:46,517 Anda kenal dia, Anda tahu dia tidak mencari masalah. 792 00:45:46,551 --> 00:45:47,724 LANGKAH: [TERIAK] Tidak! 793 00:45:48,103 --> 00:45:49,068 eh... 794 00:45:51,517 --> 00:45:53,067 Benarkah? 795 00:45:53,068 --> 00:45:54,033 Maafkan aku, kawan. 796 00:45:54,034 --> 00:45:55,551 Orang-orang akan menjadi seperti itu lagipula, aku akan segera berangkat. 797 00:45:58,517 --> 00:45:59,586 [menghela nafas] 798 00:45:59,655 --> 00:46:00,931 Baiklah. 799 00:46:04,344 --> 00:46:05,379 Sayang, ayolah. 800 00:46:10,620 --> 00:46:11,965 Ada apa, Tom? 801 00:46:27,551 --> 00:46:28,758 [TERTAWA] 802 00:46:36,793 --> 00:46:38,241 'Bung, kita ikut? 803 00:46:38,275 --> 00:46:39,275 Oh, persetan. 804 00:46:41,655 --> 00:46:42,896 Maaf. 805 00:46:44,379 --> 00:46:46,137 Saya minta maaf. 806 00:46:46,172 --> 00:46:48,206 Baiklah, ini salahku. Sial! 807 00:46:52,068 --> 00:46:53,724 Saya pikir kita harus melakukannya memeriksa rumahnya. 808 00:46:54,482 --> 00:46:56,481 Mengapa dia pergi ke rumahnya? 809 00:46:56,482 --> 00:46:58,240 Menurutku dia sudah dekat ke rumahnya. 810 00:46:58,241 --> 00:47:00,240 Mungkin pengisi daya ponselnya atau... 811 00:47:00,241 --> 00:47:02,551 - Aku tidak tahu. - Menurutku dia tertangkap. 812 00:47:02,586 --> 00:47:04,689 Saya benar-benar melakukannya. Saya pikir dia ditangkap. 813 00:47:04,724 --> 00:47:06,103 Itu akan menjadi dua tahun ini. 814 00:47:07,206 --> 00:47:08,862 [MATT menghela napas] Lagipula aku hanya ingin memeriksanya. 815 00:47:09,827 --> 00:47:11,344 Bagus. Teruskan. 816 00:47:12,827 --> 00:47:14,000 Anda datang, kan? 817 00:47:14,793 --> 00:47:16,724 aku tidak akan pergi. 818 00:47:16,758 --> 00:47:18,793 Saya akan tinggal di sini. Dia... Dia bisa muncul. 819 00:47:19,517 --> 00:47:20,793 - Oke. - [TERTAWA] 820 00:47:21,862 --> 00:47:23,172 Bagaimana jika dia kembali? 821 00:47:30,965 --> 00:47:33,000 Sampai jumpa teman-teman. Itu menyenangkan. 822 00:47:33,827 --> 00:47:35,137 Saya mengalami saat yang buruk. 823 00:47:36,241 --> 00:47:37,310 Hei, Jill. 824 00:47:37,344 --> 00:47:38,379 Hai, Tom! 825 00:47:38,413 --> 00:47:39,793 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 826 00:47:40,620 --> 00:47:41,724 Kemana kalian pergi? 827 00:47:41,758 --> 00:47:43,482 Beberapa dari kita sedang menuju ke rumah Zach. 828 00:47:43,517 --> 00:47:44,862 Apakah dia sedang mengundang orang-orang? 829 00:47:44,896 --> 00:47:47,000 Uh... Hanya beberapa orang, tidak ada yang besar. 830 00:47:47,793 --> 00:47:49,379 - Kamu harus datang. - Oke. 831 00:47:49,965 --> 00:47:51,724 [PENDEKATAN MOBIL] 832 00:47:59,793 --> 00:48:01,793 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 833 00:48:06,517 --> 00:48:08,068 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 834 00:48:10,103 --> 00:48:11,620 Dia tidur di ruang bawah tanah, kan? 835 00:48:11,655 --> 00:48:13,103 PETE: Ya, dia selalu di bawah sana. 836 00:48:57,862 --> 00:48:59,930 AMBER : Astaga. 837 00:48:59,931 --> 00:49:01,826 Kamu sangat takut omong kosong itu keluar dariku. 838 00:49:01,827 --> 00:49:02,965 Maaf tentang itu. 839 00:49:03,000 --> 00:49:04,379 - Tidak apa-apa. - Ada apa, Amber? 840 00:49:04,448 --> 00:49:05,448 Hei, apa kabar teman-teman? 841 00:49:06,034 --> 00:49:08,103 Hei, um... Apa Jim ada di sini? 842 00:49:08,793 --> 00:49:11,172 Um... Tidak. Kenapa? 843 00:49:11,206 --> 00:49:13,206 Oh, baiklah, kami baru saja seharusnya nongkrong malam ini. 844 00:49:13,275 --> 00:49:13,862 Jadi... 845 00:49:14,103 --> 00:49:15,689 Ya, saya pikir dia akan bersamamu. 846 00:49:16,034 --> 00:49:17,274 Ya, kami tidak bisa mendapatkannya pegang dia. 847 00:49:17,275 --> 00:49:18,619 Ponselnya mati. 848 00:49:18,620 --> 00:49:20,448 Ponselnya selalu mati. 849 00:49:20,482 --> 00:49:21,343 Apakah dia tahu dia harus melakukannya 850 00:49:21,344 --> 00:49:22,689 menonton Brandon besok? 851 00:49:23,000 --> 00:49:25,068 Eh... aku tidak tahu... Mungkin tidak. 852 00:49:25,793 --> 00:49:27,137 Bagaimana kabar si kecil? 853 00:49:27,965 --> 00:49:29,620 Dia baik. Terima kasih. 854 00:49:30,862 --> 00:49:31,999 Ya, eh... 855 00:49:32,000 --> 00:49:34,171 Bukan masalah besar, kami hanya... Jika Anda melihatnya, 856 00:49:34,172 --> 00:49:35,826 bisakah kamu memberitahunya tolong hubungi salah satu dari kami? 857 00:49:35,827 --> 00:49:37,000 Ya tentu saja. 858 00:49:37,689 --> 00:49:40,171 Baiklah, uh... Terima kasih, Amber. 859 00:49:40,172 --> 00:49:41,965 Hanya itu yang kami butuhkan. Maaf membuatmu takut. 860 00:49:42,000 --> 00:49:43,172 Oke. Tidak apa-apa. 861 00:49:43,206 --> 00:49:45,275 - Beritahu si kecil kami menyapa. - Saya akan. 862 00:49:45,310 --> 00:49:47,586 - Terima kasih teman-teman. - Baiklah, selamat malam. 863 00:49:47,620 --> 00:49:48,620 - Sampai jumpa, Amber. - Sampai jumpa. 864 00:50:03,931 --> 00:50:05,517 Tidak. Kamu menelepon dia. 865 00:50:09,827 --> 00:50:11,792 Saya punya banyak sekali penahanan makan siang darinya. 866 00:50:11,793 --> 00:50:13,033 Dia adalah guru favoritku. 867 00:50:13,034 --> 00:50:14,586 - Ya Tuhan, hanya saja... - Apakah kamu bercanda? 868 00:50:14,620 --> 00:50:16,586 [PELEPON BERGETAR] 869 00:50:16,620 --> 00:50:17,689 Maaf. Tunggu. 870 00:50:17,758 --> 00:50:18,999 Ya? 871 00:50:19,000 --> 00:50:20,655 Hei, Jim muncul? 872 00:50:20,689 --> 00:50:22,931 Tidak. Dia tidak ada di rumahnya? 873 00:50:23,413 --> 00:50:24,448 Tidak. 874 00:50:25,310 --> 00:50:26,448 Sial. 875 00:50:26,482 --> 00:50:28,343 - Tunggu. - Hei, aku harus pergi. 876 00:50:28,344 --> 00:50:30,103 - Oke. - Aku akan bicara denganmu nanti? 877 00:50:30,137 --> 00:50:31,102 Oke. 878 00:50:31,103 --> 00:50:31,964 Anda pastinya akan berada di sana? 879 00:50:31,965 --> 00:50:32,447 Ya. 880 00:50:32,448 --> 00:50:34,000 Oke. Sampai jumpa. 881 00:50:35,655 --> 00:50:36,655 Ya? Maaf. 882 00:50:39,517 --> 00:50:41,137 Baiklah. Ya, eh... 883 00:50:41,172 --> 00:50:42,620 Kurasa aku akan menemuimu kembali di Chris'. 884 00:50:43,344 --> 00:50:44,413 Oke. Dingin. 885 00:50:49,517 --> 00:50:51,000 - Pesta lain? - Tidak. 886 00:50:52,827 --> 00:50:54,000 Hei, apa itu? 887 00:50:58,034 --> 00:50:59,275 PETE: Ayo pergi. 888 00:51:10,517 --> 00:51:11,551 Apa-apaan ini? 889 00:51:16,586 --> 00:51:18,379 [GERAK MESIN] 890 00:51:18,413 --> 00:51:20,172 Entahlah. Mungkin dia ada di rumah Darryl? 891 00:51:22,517 --> 00:51:24,724 Darryl di Ohio, mengunjungi kakaknya di sekolah. 892 00:51:26,758 --> 00:51:28,689 Mungkin Tom benar. 893 00:51:28,724 --> 00:51:31,000 Mungkin polisi menangkapnya. 894 00:51:31,034 --> 00:51:33,586 Polisi akan melakukannya menelpon rumahnya terlebih dahulu. 895 00:51:33,620 --> 00:51:36,034 Ya, polisi memanggilmu ketika kamu masih di bawah umur. 896 00:51:39,862 --> 00:51:41,206 Telepon dia lagi. 897 00:51:48,206 --> 00:51:49,517 Itu masih mati. 898 00:51:50,655 --> 00:51:52,000 Kehabisan ide. 899 00:51:55,379 --> 00:51:56,482 Jim! 900 00:51:58,241 --> 00:51:59,379 Jim! 901 00:52:14,758 --> 00:52:15,964 Pete. 902 00:52:15,965 --> 00:52:17,620 Ayolah. Tidak ada yang akan peduli. 903 00:52:18,586 --> 00:52:19,620 Ayo. 904 00:52:22,000 --> 00:52:23,275 [KETUK PINTU] 905 00:52:29,000 --> 00:52:30,241 Apa yang terjadi, teman-teman? 906 00:52:33,896 --> 00:52:35,068 'Sup, teman-teman? 907 00:52:36,448 --> 00:52:37,793 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 908 00:52:39,310 --> 00:52:41,137 Dave, ayolah, kawan, apa-apaan ini? 909 00:52:41,172 --> 00:52:43,344 [TERIAK] Aku berkata, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 910 00:52:43,413 --> 00:52:44,793 Tenang saja, kawan. Santai saja. 911 00:52:44,827 --> 00:52:46,724 - Apa masalahnya? - Kemarilah. Kemarilah. 912 00:52:47,448 --> 00:52:48,448 Yesus Kristus. 913 00:52:49,586 --> 00:52:51,241 Dengar, kawan. Hai. Hai. 914 00:52:53,344 --> 00:52:56,103 Rick mengalami kecelakaan dan tidak berhasil. 915 00:52:58,586 --> 00:52:59,758 Saya tidak bercanda. 916 00:53:00,379 --> 00:53:01,379 Diam! 917 00:53:01,413 --> 00:53:02,689 Saya tidak bercanda. Saya tidak bercanda. 918 00:53:02,724 --> 00:53:04,379 Apa... Kapan ini... Apa? 919 00:53:04,448 --> 00:53:05,137 Kapan ini? 920 00:53:05,275 --> 00:53:06,551 Aku tidak tahu. Kami baru tahu. 921 00:53:10,793 --> 00:53:12,517 Apakah kamu serius? Rick sudah mati? 922 00:53:12,551 --> 00:53:13,551 Ya. 923 00:53:21,241 --> 00:53:23,034 Kita mungkin harus melakukannya keluar dari sini, kawan. 924 00:53:23,068 --> 00:53:25,792 Ya, menurutku Zack akan melakukannya SMS aku sebentar lagi. 925 00:53:25,793 --> 00:53:27,172 aku akan pergilah ke sana. 926 00:53:27,862 --> 00:53:29,655 Apakah kamu serius? 927 00:53:29,689 --> 00:53:31,034 Ya saya serius. 928 00:53:31,068 --> 00:53:32,516 CHRIS: Hei, kalau ada terlalu mabuk untuk mengemudi, 929 00:53:32,517 --> 00:53:33,516 berikan saja kuncimu kepada kami. 930 00:53:33,517 --> 00:53:34,481 LANGKAH: Ya, ayolah. 931 00:53:34,482 --> 00:53:36,378 Berikan kuncimu. Kunci Anda! 932 00:53:36,379 --> 00:53:37,620 Ayo. Ayo. Ayo. 933 00:53:39,172 --> 00:53:40,896 Terima kasih. 934 00:53:40,965 --> 00:53:41,964 Tidak ada yang pergi. Hanya... Hanya... 935 00:53:41,965 --> 00:53:43,205 Semuanya berikan aku... Hei, jangan... 936 00:53:43,206 --> 00:53:44,827 Aku tidak memberimu kunciku. Saya baik-baik saja. 937 00:53:44,862 --> 00:53:45,895 STEPH: Seseorang baru saja meninggal! 938 00:53:45,896 --> 00:53:47,412 Aku tahu. Aku tahu. Saya akan berhati-hati 939 00:53:47,413 --> 00:53:48,688 tapi aku tidak memberimu kunciku. 940 00:53:48,689 --> 00:53:49,793 LANGKAH: Persetan. 941 00:53:49,827 --> 00:53:50,931 Apakah polisi akan datang? 942 00:53:51,137 --> 00:53:53,206 Aku tidak tahu. Mungkin saja, Aku tidak akan tinggal. Aku keluar dari sini. 943 00:53:53,241 --> 00:53:55,689 STEPH: Tidak... Tidak... Yesus! Tunggu. Tidak ada orang lain yang pergi, oke? 944 00:53:59,310 --> 00:54:00,724 Ayo pergi dari sini. 945 00:54:00,758 --> 00:54:02,241 Ya, ayo pergi. 946 00:54:04,034 --> 00:54:05,206 LANGKAH: Berhenti! 947 00:54:06,068 --> 00:54:07,413 Berhenti! 948 00:54:13,448 --> 00:54:16,274 Hei, jangan buang omong kosong itu di wajahku. Saya hampir tidak mengenal Rick. 949 00:54:16,275 --> 00:54:19,551 Dan... Jim, kamu tahu Jim, dia benar-benar bodoh. 950 00:54:19,586 --> 00:54:22,379 Dia mungkin keluar untuk pergi mengambil. 951 00:54:22,413 --> 00:54:24,103 Saya tidak tahu, dia sudah pergi satu jam. 952 00:54:24,965 --> 00:54:26,447 Apa yang kamu... Oke. Apa yang Anda ingin kami lakukan? 953 00:54:26,448 --> 00:54:28,137 Pertama, ini jauh lebih banyak dari satu jam. 954 00:54:28,206 --> 00:54:29,619 Dan sialan Aku hanya ingin kamu peduli 955 00:54:29,620 --> 00:54:30,619 bahwa teman kita hilang. 956 00:54:30,620 --> 00:54:32,102 Saya bersedia! Saya bersedia. 957 00:54:32,103 --> 00:54:33,240 Tapi apa yang kamu inginkan dariku untuk melakukan hal itu? 958 00:54:33,241 --> 00:54:34,758 Serius, apa yang bisa kita lakukan? 959 00:54:36,068 --> 00:54:37,619 Aku tidak tahu. Kita bisa berkeliling 960 00:54:37,620 --> 00:54:38,586 dan mencarinya? 961 00:54:38,896 --> 00:54:40,102 Tempelkan kepala kita keluar dari jendela 962 00:54:40,103 --> 00:54:41,103 dan meneriakkan namanya? 963 00:54:41,241 --> 00:54:43,551 Ya, jadi dia akan berkeliaran di jalanan? 964 00:54:43,586 --> 00:54:44,619 Aku tidak tahu. 965 00:54:44,620 --> 00:54:46,413 Mungkin dia dijemput oleh polisi. 966 00:54:46,551 --> 00:54:49,137 Mungkin kita memeriksa kantor polisi atau sesuatu. Aku tidak tahu. 967 00:54:49,206 --> 00:54:50,620 Apakah kamu gila? 968 00:54:50,655 --> 00:54:53,379 aku kacau. aku tidak akan pergi ke kantor polisi mana pun. 969 00:54:55,379 --> 00:54:56,965 Kamu sudah... Kamu punya kunciku. 970 00:54:57,034 --> 00:54:59,551 Anda punya mobilnya. Pergi. Gunakan jika Anda mau. 971 00:55:14,931 --> 00:55:16,241 MATT: Sialan! 972 00:55:16,689 --> 00:55:17,827 Apaan? 973 00:55:19,689 --> 00:55:21,655 Ah... Curtis, kawan! 974 00:55:22,586 --> 00:55:24,344 PETE: Astaga. 975 00:55:24,379 --> 00:55:27,655 Tom akan membunuhnya. Bajingan kecil itu. 976 00:55:28,482 --> 00:55:30,171 Kenapa dia melakukan ini? 977 00:55:30,172 --> 00:55:32,274 MATT: Astaga, maksudku, Aku memang merobeknya. 978 00:55:32,275 --> 00:55:33,793 Dia memang tampak agak kesal. 979 00:55:33,862 --> 00:55:35,241 Ya, jadi dia melakukan ini? 980 00:55:38,000 --> 00:55:39,862 Sulit dipercaya. 981 00:55:39,931 --> 00:55:41,758 Aku akan menidurinya. 982 00:55:42,379 --> 00:55:44,517 Tidak, kawan. Tunggu. Tunggu. 983 00:55:44,551 --> 00:55:47,241 Curtis tidak pernah memiliki tas buku itu, Jim membawanya. 984 00:55:48,344 --> 00:55:49,655 Jim tidak akan melakukan ini, kawan. 985 00:55:53,827 --> 00:55:55,171 Ini sial. 986 00:55:55,172 --> 00:55:56,482 Aku harus menelepon Tom. 987 00:55:58,551 --> 00:56:00,241 Dia tidak menjawab teleponnya, kawan. 988 00:56:01,068 --> 00:56:02,241 Apa-apaan ini? 989 00:56:07,655 --> 00:56:10,689 Aku tidak percaya Rick sudah mati. 990 00:56:10,724 --> 00:56:11,826 Jika aku tidak melawannya, 991 00:56:11,827 --> 00:56:13,102 tidak satu pun dari ini akan terjadi. 992 00:56:13,103 --> 00:56:14,310 Apa? 993 00:56:15,206 --> 00:56:16,551 Jika aku tidak memukulnya, 994 00:56:17,620 --> 00:56:19,275 dia tidak akan diusir, 995 00:56:19,344 --> 00:56:21,689 dia pasti masih hidup. Jim akan ada di sini. 996 00:56:22,206 --> 00:56:23,379 Sial, kawan. 997 00:56:25,034 --> 00:56:26,310 Mengapa Anda pernah berpikir seperti itu? 998 00:56:30,241 --> 00:56:32,205 Pete, kalau tidak mendorongmu, 999 00:56:32,206 --> 00:56:33,862 kamu tidak akan melakukannya pernah melawannya. 1000 00:56:35,000 --> 00:56:36,205 Tapi aku melakukannya, kawan. 1001 00:56:36,206 --> 00:56:37,344 Itu maksud saya, Aku memang melawannya. 1002 00:56:39,551 --> 00:56:43,379 Pete, terkadang, kamu tahu, orang bereaksi berlebihan 1003 00:56:43,413 --> 00:56:45,378 Orang-orang benar-benar melakukannya apapun yang ingin mereka lakukan. 1004 00:56:45,379 --> 00:56:46,551 Anda tidak dapat mengendalikannya. 1005 00:56:46,689 --> 00:56:48,551 Ya, tapi aku harus bisa untuk mengontrol bagaimana saya bertindak. 1006 00:56:50,034 --> 00:56:51,034 PETE: Terserah. 1007 00:56:54,689 --> 00:56:55,758 Jika... 1008 00:56:55,827 --> 00:56:57,517 Jika sesuatu terjadi untuk Jim, aku... 1009 00:57:00,275 --> 00:57:01,586 Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku. 1010 00:57:03,724 --> 00:57:04,931 [KUNCI BERGERAK] 1011 00:57:06,310 --> 00:57:07,896 Mari kita mulai keluar dari sini. 1012 00:57:09,896 --> 00:57:11,000 [MOBIL MENGERUT] 1013 00:57:11,068 --> 00:57:12,103 Ayolah. 1014 00:57:12,137 --> 00:57:13,379 Apa-apaan ini, kawan? 1015 00:57:15,896 --> 00:57:17,827 Apa yang sedang terjadi? 1016 00:57:17,896 --> 00:57:20,586 Malam yang luar biasa. Tahan. Tahan. 1017 00:57:20,620 --> 00:57:21,999 MATT: Bung, apa itu? 1018 00:57:22,000 --> 00:57:23,965 PETE: Seorang pria bertopeng. Apakah dia memakai topeng? 1019 00:57:25,965 --> 00:57:27,240 Persetan malam ini, kawan. 1020 00:57:27,241 --> 00:57:28,724 Ayo pergi dari sini. - Ini konyol. 1021 00:57:29,137 --> 00:57:32,965 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] 1022 00:57:38,275 --> 00:57:39,448 [Menghela napas] 1023 00:58:12,379 --> 00:58:13,689 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1024 00:58:23,206 --> 00:58:24,172 [MENANGIS TEREDAM] 1025 00:58:42,206 --> 00:58:43,724 [GUNTUR GUNTUR] 1026 00:59:12,896 --> 00:59:14,551 [BATUK] 1027 00:59:32,241 --> 00:59:33,517 [Mendengus] 1028 00:59:54,241 --> 00:59:56,448 [tangisan teredam] 1029 01:00:12,137 --> 01:00:14,068 [MENYANYIKAN HYMN GOTHIC] 1030 01:00:44,310 --> 01:00:46,068 [Nyanyian BERLANJUT] 1031 01:01:03,275 --> 01:01:09,137 Kami bergabung untuk menawarkan diri kami sendiri ke kehampaan. 1032 01:01:10,620 --> 01:01:13,655 Dalam pencobaan kita menemukan penderitaan, 1033 01:01:14,517 --> 01:01:17,620 dalam dekadensi kita menemukan kemurnian. 1034 01:01:18,758 --> 01:01:22,689 Kita menjadi satu dengan kegelapan. 1035 01:01:22,758 --> 01:01:26,965 Kami menerima kejahatan kami. 1036 01:01:28,103 --> 01:01:30,068 Menjadi binatang... 1037 01:01:31,310 --> 01:01:33,068 Tak berwajah. 1038 01:01:35,827 --> 01:01:39,689 Penindasan melahirkan penghinaan, 1039 01:01:39,758 --> 01:01:43,931 penderitaan kita, kerinduan kita. 1040 01:01:44,931 --> 01:01:48,826 Kami memberi diri kami izin dari kesedihan 1041 01:01:48,827 --> 01:01:53,000 dan rasa sakit dan kemarahan. 1042 01:01:54,896 --> 01:01:59,758 Di malam suci ini, semua jiwa bergabung. 1043 01:02:00,724 --> 01:02:04,241 Malam ini, kita hidup. 1044 01:02:04,275 --> 01:02:08,724 Malam ini, aku abadi. 1045 01:02:09,551 --> 01:02:14,068 Aku adalah pertanda kematian, 1046 01:02:14,103 --> 01:02:19,758 dan berdiri di pintu gerbang antara dua dunia. 1047 01:02:20,241 --> 01:02:21,827 [tangisan teredam] 1048 01:02:21,862 --> 01:02:27,379 Bagiku, kamu datang, anak-anakku yang buta, 1049 01:02:28,551 --> 01:02:30,724 dan mangsaku. 1050 01:02:32,103 --> 01:02:33,586 saya 1051 01:02:34,172 --> 01:02:35,379 pagi 1052 01:02:37,310 --> 01:02:38,827 Ibu. 1053 01:02:39,862 --> 01:02:43,448 Punyaku adalah momoknya. 1054 01:02:43,517 --> 01:02:48,068 Aku adalah bulan yang gelap di malam hari, 1055 01:02:48,103 --> 01:02:50,931 jurang air, 1056 01:02:51,931 --> 01:02:55,931 rasa lapar di hati manusia. 1057 01:02:56,655 --> 01:03:01,655 Saya adalah jiwa kekacauan 1058 01:03:01,689 --> 01:03:06,137 yang memberi kehidupan dan mengambil kehidupan. 1059 01:03:07,586 --> 01:03:12,896 Segala sesuatunya berasal dariku, 1060 01:03:12,931 --> 01:03:18,448 dan bagiku segala sesuatu kembali. 1061 01:03:18,482 --> 01:03:20,516 Biarkan ibadah saya 1062 01:03:20,517 --> 01:03:24,412 berada di hati di antara orang-orang yang bersukacita, 1063 01:03:24,413 --> 01:03:26,103 untuk lihatlah, 1064 01:03:26,793 --> 01:03:32,344 semua tindakan kesakitan dan kebencian 1065 01:03:32,413 --> 01:03:34,931 adalah ritualku. 1066 01:03:35,413 --> 01:03:36,793 Kemarahan! 1067 01:03:37,310 --> 01:03:38,619 Perselisihan! 1068 01:03:38,620 --> 01:03:40,379 Hasutan! 1069 01:03:40,413 --> 01:03:42,309 Isi kami. 1070 01:03:42,310 --> 01:03:46,481 Mari kita bersenang-senang. 1071 01:03:46,482 --> 01:03:50,413 Kita menyerahkan diri kita sendiri. 1072 01:03:50,448 --> 01:03:52,275 Isi kami. 1073 01:03:52,310 --> 01:03:56,275 Isi kami! 1074 01:03:56,310 --> 01:03:57,793 [tangisan teredam] 1075 01:04:02,724 --> 01:04:04,000 [MENANGIS] 1076 01:04:06,551 --> 01:04:08,793 [TERIAK] 1077 01:05:50,931 --> 01:05:52,068 Apa-apaan ini? 1078 01:05:55,758 --> 01:05:58,034 Sial, kawan. Mengapa? 1079 01:06:38,689 --> 01:06:39,931 [Mendengus] 1080 01:06:57,517 --> 01:07:00,068 Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini? 1081 01:07:03,896 --> 01:07:06,000 Mengapa kamu melakukan ini? 1082 01:07:15,068 --> 01:07:16,655 Kalau begitu, persetan denganmu. 1083 01:07:18,517 --> 01:07:19,413 Persetan denganmu! 1084 01:07:19,482 --> 01:07:20,585 Persetan denganmu! 1085 01:07:20,586 --> 01:07:22,930 Persetan kalian semua, maniak sialan! 1086 01:07:22,931 --> 01:07:24,310 Kamu sialan... 1087 01:07:27,206 --> 01:07:28,379 kamu 1088 01:07:29,068 --> 01:07:31,379 dan semua temanmu 1089 01:07:33,413 --> 01:07:35,379 akan mati. 1090 01:07:40,551 --> 01:07:42,655 Persetan denganmu! [terisak] 1091 01:07:43,344 --> 01:07:44,413 [TERIAK] 1092 01:08:21,413 --> 01:08:23,481 Saya berkendara sejauh 1.800 mil 1093 01:08:23,482 --> 01:08:26,068 dari El Paso, Texas, untuk berada di sini. 1094 01:08:27,137 --> 01:08:29,034 Dan saya akan mengendarainya lagi. 1095 01:08:30,000 --> 01:08:31,724 [SOBS] Kenapa? 1096 01:08:34,241 --> 01:08:36,310 Karena persetan denganmu. 1097 01:08:47,310 --> 01:08:49,379 [Mengerang] 1098 01:09:38,793 --> 01:09:40,689 [Mengerang] 1099 01:09:52,862 --> 01:09:54,137 PETE: Persetan! 1100 01:09:56,034 --> 01:09:58,103 [TERTAWA BERBAHAYA] 1101 01:10:00,344 --> 01:10:02,827 [MENGERTI] 1102 01:10:04,896 --> 01:10:06,137 Persetan denganmu! 1103 01:10:06,172 --> 01:10:08,827 Persetan denganmu! 1104 01:10:08,862 --> 01:10:10,620 Persetan denganmu! 1105 01:10:25,965 --> 01:10:27,517 [Mengerang] 1106 01:10:29,068 --> 01:10:31,034 Berhenti. Berhenti. 1107 01:10:46,000 --> 01:10:48,103 [PETE BERTERIAK] 1108 01:12:52,344 --> 01:12:54,586 Aku tidak ingin mati! 1109 01:12:58,827 --> 01:13:00,689 [TERIAK] 1110 01:13:36,172 --> 01:13:37,586 [Mengerang] 1111 01:13:40,896 --> 01:13:42,758 [tangisan teredam] 1112 01:13:45,172 --> 01:13:46,827 Bantu aku. 1113 01:13:49,724 --> 01:13:52,000 [TERIAK] 1114 01:13:58,758 --> 01:13:59,931 Bantu aku. [terisak] 1115 01:14:04,655 --> 01:14:06,068 [Terisak] 1116 01:14:53,137 --> 01:14:54,412 PRIA 1: Ini terlalu kacau. 1117 01:14:54,413 --> 01:14:55,344 Itu terlalu kacau. 1118 01:14:55,413 --> 01:14:56,793 PRIA 2: Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. 1119 01:14:58,655 --> 01:15:00,862 - Apa yang kamu lakukan? - Ini kacau. 1120 01:15:00,896 --> 01:15:02,000 [MENANGIS] 1121 01:15:02,034 --> 01:15:03,137 Ssst. Ssst. 1122 01:15:03,172 --> 01:15:04,517 PRIA 2: Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. 1123 01:15:07,724 --> 01:15:08,862 Sial! 1124 01:15:09,517 --> 01:15:11,551 [pria mendengus] 1125 01:15:24,551 --> 01:15:27,137 [TERTAWA SINIS] 1126 01:15:33,379 --> 01:15:34,551 [PELEPON BERGETAR] 1127 01:15:35,206 --> 01:15:37,000 [MATT MENDENGAR] 1128 01:15:42,896 --> 01:15:44,000 Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1129 01:16:33,034 --> 01:16:34,413 Halo, Detektif. 1130 01:16:34,448 --> 01:16:35,758 Kamu baik-baik saja? 1131 01:16:36,862 --> 01:16:38,758 Di sana buruk. Sangat buruk. 1132 01:16:41,689 --> 01:16:43,206 Belum pernah melihat yang seperti itu. 1133 01:17:14,517 --> 01:17:17,655 [PEMUTARAN MUSIK SYNTH]